"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s : Mauvais argument(s) de ligne de commande\n"
": Exceptional Leonid rate";"Pluie d'étoiles filantes exceptionnelle"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";": Pluie record (Léonides 1966)"
": Normal rate";": Taux normal"
": Standard Perseids rate";": Taux standard pour les Perséides"
"APR";"AVR"
"AU";"UA"
"AUG";"AOU"
"About";"À propos de"
"Actual Time";"Heure actuelle"
"After shift key '`' (backtick):";"Accent grave (Alt Gr+7)"
"Alkaid";"Alkaïd"
"Alnair";"Alnaïr"
"Also display Nebulas without textures";"Affiche aussi les nébuleuses qui n'ont pas d'image"
"Alt/Az: ";"Alt/Az : "
"Altair";"Altaïr"
"Altais";"Altaïs"
"Altitude (m): ";"Altitude (m) : "
"Amalthea";"Amalthée"
"Andromeda";"Andromède"
"Antares";"Antarès"
"Antialias Lines: ";"Lignes antialiasées "
"Antlia";"Machine pneumatique"
"Apus";"Oiseau de Paradis"
"Aquarius";"Verseau"
"Aquila";"Aigle"
"Ara";"Autel"
"Are you sure ?";"Êtes-vous sûr ?"
"Aries";"Bélier"
"Arrow Keys";"Flêches directionnelles"
"Arrow down to load list.";"Flèche vers le bas pour charger la liste."
"Artificial Satellites";"Satellites artificiels"
"Asteroids";"Astéroïdes"
"Atmosphere";"Atmosphère"
"Auriga";"Cocher"
"Aurvandil's Toe";"L'Orteil d'Aurvandil"
"Author: ";"Auteur : "
"Azimuthal Grid";"Grille azimutale"
"Babcock's Star";"L'étoile de Babcock"
"Baby Llama";"Bébé Lama"
"Back 24 Hours";"Retour 24h en arrière"
"Back 7 Days";"7 jours avant"
"Bailer";"Écope"
"Banner of Three Stars";"Bannière des trois étoiles"
"Barnard's Star";"L'étoile de Barnard"
"Basis: ";"Base : "
"Bear's Lodge";"La tanière de l'Ours"
"Betelgeuse";"Bételgeuse"
"Bird";"Oiseau"
"Blubber Container";"Pot à graisse"
"Boat";"Bateau"
"Bodies";"Objets du système solaire"
"Body Labels";"Noms des objets du système solaire"
"Body Orbits";"Objets orbitaux"
"Body Trails";"Chemin des objets"
"Bond";"Lien"
"Bootes";"Bouvier"
"Bow and Arrow";"Arc et Flèche"
"Breastbone";"Sternum"
"Bull's Foreleg";"Patte avant du Taureau"
"CD/DVD Script: ";"Scripts CD/DVD : "
"CTRL + Left Click";"CTRL+ clic gauche"
"Caelum";"Burin"
"Calendar";"Calendrier"
"California Nebula";"Nébuleuse Californie"
"Camelopardalis";"Girafe"
"Campbell's Star";"L'étoile de Campbell"
"Cancel";"Annuler"
"Canes Venatici";"Chiens de chasse"
"Canis Major";"Grand Chien"
"Canis Minor";"Petit Chien"
"Capricornus";"Capricorne"
"Cardinal Points";"Points cardinaux"
"Cared for by Moon";"Aimé de la Lune"
"Carina";"Carène"
"Cassiopeia";"Cassiopée"
"Cat's Cradle";"Panier du Chat"
"Centaurus";"Centaure"
"Center on selected object";"Centrer sur l'objet sélectionné"
"Cepheus";"Céphée"
"Ceres";"Cérès"
"Cetus";"Baleine"
"Chamaeleon";"Caméléon"
"Chariot Yard";"Cour du Chariot"
"Chi & h Per";"Khi & h Per"
"Chinese";"Chinois"
"Choose landscapes:";"Choix du paysage :"
"Circinus";"Compas"
"Circular Granary";"Grenier circulaire"
"Circumpolar Circle";"Cercle circumpolaire"
"Clouds";"Nuages"
"Coiled Thong";"Lanière enroulée"
"Collarbones";"Clavicule"
"Colors ";"Couleurs "
"Columba";"Colombe"
"Coma Berenices";"Chevelure de Bérénice"
"Comets";"Comètes"
"Command recording stopped.";"Enregistrement des commandes stoppé."
"Constellation Art";"Figures mythologiques"
"Constellation Art Intensity";"Intensité des figures"
"Constellation Boundaries";"Limites des constellations"
"Constellation Labels";"Noms des constellations"
"Constellation Lines";"Lignes des constellations"
"Cor Caroli";"Coeur de Charles"
"Corona Australis";"Couronne australe"
"Corona Borealis";"Couronne boréale"
"Correct for light travel time: ";"Corriger en fonction de la vitesse de la lumière: "
"Corvus";"Corbeau"
"Crater";"Coupe"
"Crux";"Croix du Sud"
"Cupid";"Cupidon"
"Current Time :";"Heure actuelle :"
"Current Time Speed is x";"La vitesse de défilement du temps est x"
"Cursor : ";"Curseur : "
"Cursor Timeout: ";"Disparition du curseur : "
"Curved Array";"Ensemble incurvé"
"Cycle through meteor shower rates";"Changer le taux d'étoiles filantes"
"Cygnus";"Cygne"
"Date & Time";"Date & Heure"
"Date Display Format: ";"Format de date : "
"Day";"Jour"
"Day keys: ";"Touche des jours: "
"Day star";"L'étoile du jour"
"Decrease Time Rate";"Diminuer le défilement du temps"
"Deepsky: ";"Ciel Profond : "
"Deimos ";"Déimos "
"Delphinus";"Dauphin"
"Deneb";"Déneb"
"Deneb Algedi";"Déneb Algedi"
"Denebola";"Dénébola"
"Dialogs and Other Controls:";"Dialogues et autres contrôles"
"Dilyehe";"Dilyehe (Enfants turbulents)"
"Dione";"Dioné"
"Dipper";"Louche"
"Disk Viewport";"Mode de vue disque"
"Display Options:";"Afficher les options"
"Distance: ";"Distance : "
"Do";"Faire"
"Dog";"Chien"
"Dogs";"Chiens"
"Dolphin";"Dauphin"
"Done";"Achevé"
"Dorado";"Dorade"
"Double Bubble";"Double bulle"
"Draco";"Dragon"
"Dried Willow";"Saule Séché"
"Drum";"Tambour"
"Drumstick";"Baguette"
"During Script Playback:";"Pendant la lecture du script:"
"Dwarf Planets";"Planètes naines"
"Dwarf irregular galaxy";"Galaxie irrégulière naine"
"Earth";"Terre"
"Earth God's Temple";"Temple du dieu de la Terre"
"Eastern Door";"Porte orientale"
"Ecliptic Line";"Écliptique"
"Effects ";"Effets "
"Egg Nebula";"La nébuleuse de l'oeuf"
"Egyptian";"Égyptien"
"Einstein Cross";"Croix d'Einstein"
"Elk";"Élan"
"Emptiness";"Vide"
"Encampment";"Campement"
"Enceladus";"Encelade"
"End Script";"Fin du script"
"Enter observatory name";"Entrez le nom de l'observatoire"
"Equator Line";"Équateur céleste"
"Equatorial Grid";"Grille équatoriale"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";"Monture équatoriale/azimutale"
"Equatorial/altazimuthal mount";"Monture équatoriale/azimutale"
"Equuleus";"Petit Cheval"
"Eridanus";"Éridan"
"Error: Unable to open script file to record commands.";""
"Establishment";"Établissement"
"Europa";"Europe"
"Extended Net";"Filet étendu"
"FEB";"FEV"
"Face On Galaxy";"Galaxie vue de face"
"Farmland";"Champs"
"Fast Forward Script";"Avance rapide du script"
"Favdna's Bow and Arrow";"L'arc et la flèche de Favdna"
"Ferry Boat";"Ferry-boat"
"Fireplace";"Cheminée"
"First Big One";"Premier grand homme"
"First Slim One";"Premier homme mince"
"Five Chariots";"Cinq chariots"
"Five Feudal Kings";"Cinq rois féodaux"
"Flail";"Fléau"
"Flight Duration: ";"Durée de vol: "
"Flip Horizontally";"Miroir horizontal"
"Flip Vertically";"Miroir vertical"
"Flock";"Troupeau"
"Flying Corridor";"Couloir aérien"
"Fog";"Brume"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"Pour d'autres résolutions, éditer le fichier :"
"Ford";"Gué"
"Fornax";"Fourneau"
"Forward 24 Hours";"Avancer de 24 heures"
"Forward 7 Days";"Avancer de 7 jours"
"Four Channels";"Quatre canaux"
"Fox";"Renard"
"Frigate Bird";"Frégate"
"GO";"Aller à"
"Galactic Grid";"Grille galactique"
"Galaxy spiral arms";"Bras spiraux de la galaxie"
"Galla's Sons";"Le fils de Gallas"
"Ganymede";"Ganymède"
"Gemini";"Gémeaux"
"General ";"Général "
"Ghosts";"Fantômes"
"Giant";"Géant"
"Girl";"Fille"
"Globular Cluster Ara";"Amas globulaire Ara"
"Go to Selected Body";"Aller à l'objet sélectionné"
"Good Gourd";"Bonne Courge"
"Great General";"Grand général"
"Ground";"Sol"
"Grus";"Grue"
"Guide star";"L'étoile-guide"
"H II LMC";"Région HII de LMC"
"Hand";"Main"
"Heading: ";"Direction: "
"Heart";"Cœur"
"Help";"Aide"
"Hercules";"Hercule"
"Herder";"Berger"
"Hindu";"Hindou"
"Hippopotamus";"Hippopotame"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Appuyer à nouveau sur CTRL+R pour arrêter.\n"
"Hook";"Crochet"
"Horn";"Corne"
"Horologium";"Horloge"
"Hour";"Heure"
"Hubble Deep Field";"Champs profond d'Hubble"
"Hubble Ultra Deep Field";"Champ ultra profond d'hubble"
"Hydra";"Hydre (femelle)"
"Hydrus";"Hydre mâle"
"Hyperion";"Hypérion"
"IC434 & Horse Head Nebula";"IC434 & Nébuleuse de la tête de cheval"
"Iapetus";"Japet"
"Imperial Guards";"Gardes impériaux"
"Imperial Passageway";"Passage impérial"
"Increase Time Rate";"Augmenter le défilement du temps"
"Indus";"Indien"
"Info: ";"Info : "
"Interacting Galaxies";"Galaxies en interaction"
"Internal Script: ";"Script interne: "
"Inuit (color)";"Inuit (couleur)"
"Invalid Script command";"Commande de script invalide"
"Jade Well";"Puits de jade"
"Jaw";"Mâchoire"
"Kapteyn's Star";"L'étoile de Kapteyn"
"Keyhole Nebula";"Nébuleuse du trou de serrure"
"Khanuwy Fish";"Poisson Khanuwy"
"Kitchen";"Cuisine"
"Kite of Kawelo";"Cerf-volant de Kawelo"
"Kuiper Belt Objects";"Objets de la ceinture de Kuiper"
"LMC Supernova Remnant";"Reste de supernova dans LMC"
"Lacerta";"Lézard"
"Lamp Stand";"Support de lampe"
"Landscape: ";"Paysage : "
"Landscapes";"Paysages"
"Language";"Langue"
"Latitude: ";"Latitude : "
"Left Click";"Clic gauche"
"Left Flag";"Drapeau de gauche"
"Legs";"Jambes"
"Lens Below Dome Center";"Objectif devant le centre du dôme"
"Lens at Dome Center";"Objectif au centre du dôme"
"Leo";"Lion"
"Leo Minor";"Petit Lion"
"Lepus";"Lièvre"
"Libra";"Balance"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";"Magnitude limite de pollution lumineuse: "
"Limiting Magnitude: ";"Magnitude limite : "
"Line Width: ";"Largeur de ligne : "
"Little Ghost Nebula";"Nébuleuse du petit fantôme"
"Lizard";"Lézard"
"Load Default Configuration";"Chargement de la configuration par défaut"
"Load Default Configuration: ";"Chargement de la configuration par défaut : "
"Loading NGC catalog: ";"Chargement du catalogue NGC : "
"Loading Nebula Textures:";"Chargement des textures des nébuleuses :"
"Loading Solar System:";"Chargement du système solaire:"
"Loading catalog ";"Chargement du catalogue "
"Local Script: ";"Script local : "
"Location";"Position"
"Longitude: ";"Longitude : "
"Lupus";"Loup"
"Luyten's Star";"L'étoile de Luyten"
"Lyra";"Lyre"
"Lysithea";"Lysithéa"
"M104 Sombrero Galaxy";"M104 la galaxie du sombrero"
"M64 Black Eye Galaxy";"M64 la galaxie de l'oeil noir"
"MAY";"MAI"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Multiplicateur d'échelle de magnitude : "
"Magnitude: ";"Magnitude : "
"Maia";"Maïa"
"Mama Llama";"Maman Lama"
"Man with Feet Apart";"Homme aux pieds écartés"
"Man's Cart";"Chariot de l'homme"
"Manual zoom: ";"Zoom manuel : "
"Market";"Marché"
"Market Officer";"Agent commercial"
"Maui's Fishhook";"Hameçon de Maui"
"Mausoleum";"Mausolée"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Magnitude maximale à afficher : "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Magnitude maximale des nébuleuses à afficher : "
"Meadows";"Prairie"
"Megrez";"Mégrez"
"Mensa";"Table"
"Mercury";"Mercure"
"Merging Galaxies";"Galaxies fusionnées"
"Meridian";"Méridien"
"Meridian Line";"Méridien céleste"
"Merope";"Mérope"
"Meteor Rate per minute";"Météores par minute"
"Metis";"Métis"
"Microscopium";"Microscope"
"Milky Way intensity: ";"Intensité de la voie lactée : "
"Miscellaneous:";"Divers :"
"Mly";"Mal"
"Monoceros";"Licorne"
"Month";"Mois"
"Moon";"Lune"
"Moon Scale";"Grossissement de la Lune"
"Moons";"Satellites naturels"
"Mooring Post";"Point de Mouillage"
"Morning Star";"Étoile du matin"
"Mortar";"Mortier"
"Movement and Selection:";"Mouvement et sélection"
"Musca";"Mouche"
"Navigator's Triangle";"Triangle du navigateur"
"Nebula Circles";"Cercles pour objets du ciel profond"
"Nebula Labels";"Noms des objets du ciel profond"
"Nebula Labels. Up to mag :";"Noms d'objets jusqu'à magnitude :"
"Neck";"Cou"
"Neried";""
"Net";"Filet"
"No";"Non"
"Norma";"Règle"
"Norse";"Scandinave"
"North River";"Rivière septentrionale"
"Northern Dipper";"Louche du Nord"
"Oberon";"Obéron"
"Object Search";"Recherche d'objet"
"Object Sizing Rule: ";"Relation taille des objets : "
"Octans";"Octant"
"Omega Centauri";"Oméga du Centaure"
"Ophelia";"Ophélie"
"Ophiuchus";"Serpentaire"
"Orchard";"Verger"
"Outer Fence";"Enceinte externe"
"Ox";"Bœuf"
"Pack of Dogs";"Meute de chiens"
"Page Down";"Saut de page vers le bas"
"Page Up";"Saut de page vers le haut"
"Pair of Stars";"Paire d'Étoiles"
"Palace Gate";"Porte du Palais"
"Pan View";"Vue panoramique"
"Password must be more than 3 characters";"Le mot de passe doit faire plus de 3 caractères"
"Password updated successfully";"Mot de passe mis à jour"
"Passwords do not match";"Mot de passe incorrect"
"Pause Script";"Mettre le script en pause"
"Pause Time";"Pause"
"Pavo";"Paon"
"Peacock";"Paon"
"Pegasus";"Pégase"
"Pencil Nebula";"Nébuleuse du crayon"
"Perseus";"Persée"
"Pestle";"Pilon"
"Phoenix";"Phénix"
"Pictor";"Peintre"
"Pisces";"Poissons"
"Piscis Austrinus";"Poisson austral"
"Planet Size Marginal Limit: ";"Taille limite pour une planète : "
"Planetary Nebula Aquila";"Nébuleuse planétaire de l'Aigle"
"Planets";"Planètes"
"Planets: ";"Planètes : "
"Play demo script";"Lancer le script de démonstration"
"Pleione";"Pléione"
"Pluto";"Pluton"
"Polynesian";"Polynésien"
"Precession Circle";"Cercle de précession"
"Preset Sky Time: ";"Heure par défaut : "
"Preset Time";"Heure par défaut"
"Program Language: ";"Langue du logiciel : "
"Projection Configuration: ";"Configuration de la projection : "
"Projector Offset (percent of dome radius): ";"Décalage du projecteur (pourcentage du rayon du dôme) : "
"Proteus";"Protéus"
"Prow";"Proue"
"Psamathe";"Psamathe"
"Puppis";"Poupe"
"Purple Palace";"Palais violet"
"Pyxis";"Boussole"
"Quail";"Caille"
"Quit";"Quitter"
"Quit [CMD + Q]";"Quitter [CMD+Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Quitter [CTRL+Q]"
"RA/DE: ";"AD/DE : "
"Rabbit Tracks";"Traces de lapin"
"Race Track";"Piste de course"
"Ramparts";"Remparts"
"Re-enter password: ";"Retaper le mot de passe : "
"Real Time Rate";"Temps réel"
"Recording commands to script file:\n";"Enregistre les commandes dans un fichier script :\n"
"Red Rectangle";"Le rectangle rouge"
"Reflection Nebula Orion";"Nébuleuse par réflexion d'Orion"
"Regulus";"Régulus"
"Rendering";"Rendu"
"Replay Last Script";"Rejouer le dernier script"
"Reset Password: ";"Réinitialiser le mot de passe : "
"Restart program for";"Relancer le logiciel pour"
"Resume Script";"Continuer le script"
"Reticulum";"Réticule"
"Retina Nebula";"Nébuleuse de la rétine"
"Return to Current Time";"Revenir à l'heure actuelle"
"Revolving Female";"Première femme"
"Revolving Male";"Homme tournant"
"Rhea";"Rhéa"
"Right Click";"Clic droit"
"Right Flag";"Drapeau de droite"
"Ring Nebula";"Nébuleuse de l'Anneau"
"River Turtle";"Tortue de rivière"
"Rolled Tongue";"Langue enroulée"
"Rooftop";"Toiture"
"Room";"Salle"
"Root";"Racine"
"Rosetta Nebula";"Nébuleuse de la Rosette"
"Rotten Gourd";"Courge pourrie"
"Runners";"Coureurs"
"SN Remnant HH30";"Rémanant de supernova HH30"
"Sagitta";"Flèche"
"Sagittarius";"Sagittaire"
"Salamander";"Salamandre"
"Sami";"Lapon"
"Sao";"Sao"
"Sarva the Elk";"Sarva l'élan"
"Satellite Orbits";"Orbites des satellites"
"Saturn";"Saturne"
"Save Current Configuration as Default: ";"Enregistrer la configuration actuelle : "
"Save as default";"Enregistrer par défaut"
"Save location";"Enregistre la position"
"Scorpius";"Scorpion"
"Screen";"Paravent"
"Screen Resolution :";"Résolution de l'écran : "
"Script Command";"Commande de script"
"Script commander";"Gestionnaire de scripts"
"Sculptor";"Sculpteur"
"Scutum";"Écu de Sobieski"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Chercher (p.ex.: Saturne, Polaris, HP6218, Orion, M31) :"
"Search for Object";"Chercher un objet"
"Seconds";"Secondes"
"Select Object";"Sélectionner un objet"
"Select and exit to run.";"Sélectionner et quitter pour lancer."
"Selected : ";"Sélectionné : "
"Selected Constellation Only";"Seulement pour la constellation sélectionnée"
"Serpens";"Serpent"
"Set Location ";"Enregistre la position "
"Set Time ";"Enregistre l'heure "
"Set Time Zone: ";"Définir le fuseau horaire : "
"Set UI Locale: ";"Langue : "
"Seven Excellencies";"Sept excellences"
"Seven Little Girls";"Sept petites filles"
"Sextans";"Sextant"
"Sheep";"Mouton"
"Sheepfold";"Bergerie"
"Show: ";"Afficher : "
"Shows: ";"Spectacles : "
"Shut Down: ";"Éteindre : "
"Sidereal";"Sidéral"
"Size: ";"Taille : "
"Sky Culture: ";"Mythologie céleste : "
"Sky Language: ";"Langue du ciel : "
"Sky Support";"Le soutien du ciel"
"Sky Time At Start-up: ";"Heure au démarrage : "
"Sky Time: ";"Temps sidéral : "
"Small Solar System Bodies";"Petits corps du système solaire"
"Snake";"Serpent"
"Solar System Body: ";"Objet du système solaire : "
"Solar System Observer";"Observateur du système solaire"
"Soldiers Market";"Marché aux Soldats"
"South River";"Rivière méridionale"
"South star";"L'étoile du Sud"
"Southern Ring Nebula";"La nébuleuse de l'anneau du Sud"
"Spacecraft";"Vaisseau spatial"
"Spear";"Lance"
"Spectral Type: ";"Type spectral : "
"Spiral Galaxy Coma";"La galaxie spirale de la chevelure de Bérénice"
"Spiral Galaxy Leo";"Galaxie spirale du Lion"
"Spirograph Nebula";"Nébuleuse du Spirograph"
"Spring";"Ressort"
"Square Granary";"Grenier carré"
"Star";"Étoile"
"Star Labels";"Noms d'étoiles"
"Star Labels. Up to mag :";"Noms d'étoiles jusqu'à la magnitude :"
"Star Size Limit: ";"Taille limite pour les étoiles : "
"Star Twinkle. Amount :";"Scintillement des étoiles :"
"Star Value Multiplier: ";"Multiplicateur de magnitude stellaire : "
"Stars";"Étoiles"
"Stars ";"Étoiles "
"Stars Forming M33";"Nébuleuse dans M33"
"Stars Forming SMC";"Nébuleuses dans SMC"
"Stars of Water";"Étoiles de l'eau"
"Stomach";"Estomac"
"Stop Time";"Arrêter le temps"
"Sun";"Soleil"
"Supernova Remnant";"Reste de supernova"
"Supreme Palace";"Palais suprême"
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";"Synchroniser le disque interne avec l'USB : "
"Tail";"Queue"
"Take Screenshot";"Capture d'écran"
"Tarantula Nebula";"Nébuleuse de la tarentule"
"Taurus";"Taureau"
"Telescopium";"Télescope"
"Tethys";"Téthys"
"Text Menu";"Menu textuel"
"Thackerays Globules";"Les globules de Thackeray"
"The Asar Battlefield";"Champ de bataille d'Asar"
"The Fishermen";"Les pêcheurs"
"The Garnet Star";"L'astre grenat"
"The One Behind";"Celui de derrière"
"The Runner";"Le courreur"
"The Seven";"Les Sept"
"The Ski Runners";"Le courreurs à ski"
"Thebe";"Thébé"
"Three Stars";"Trois étoiles"
"Three Steps";"Trois marches"
"Thunder and Lightning";"Tonnerre et Éclair"
"Thunderbird";"Oiseau-tonnerre"
"Thunderbolt";"Coup de tonnerre"
"Time Display Format: ";"Format de l'heure : "
"Time Zone :";"Fuseau horaire :"
"Time and Date:";"Heure et date :"
"Time speed : ";"Défilement du temps : "
"Toad";"Crapaud"
"Toggle Moon Scaling";"Taille de la Lune"
"Toggle Script Recording";"Enregistrer les commandes script"
"Toggle Video Frame Recording";"Enregistrer image par image"
"Toggle fullscreen if possible.";"Basculer en plein écran si possible"
"Toilet";"Toilette"
"Track Selected Object";"Suivre l'objet sélectionné"
"Triangulum";"Triangle"
"Triangulum Australe";"Triangle austral"
"Tripod";"Trépied"
"Tropic Lines";"Lignes des tropiques"
"Truncated Projection";"Projection tronquée"
"Try `%s --help' for more information.\n";"Pour plus d'informations, tapez: `%s --help'\n"
"Tucana";"Toucan"
"Turtle";"Tortue"
"Twinkling: ";"Scintillement : "
"Two Jaws";"Deux mâchoires"
"Two Placed Far Apart";"Les deux éloignés"
"Two Poles";"Deux poteaux"
"Two Sunbeams";"Deux rayons de Soleil"
"Two in Front";"Deux devant"
"Type: ";"Type : "
"USB Script: ";"Script USB "
"Unselect";"Désélectionner"
"Update me via Internet: ";"Mise à jour via Internet : "
"Ursa Major";"Grande Ourse"
"Ursa Minor";"Petite Ourse"
"Using System Default Time Zone";"Utilise le fuseau horaire par défaut"
"Van Maanen 2";"L'étoile de Van Maanen 2"
"Vega";"Véga"
"Vela";"Voiles"
"Venus";"Vénus"
"Video";"Vidéo"
"Video Offset: ";"Décalage de l'affichage : "
"Video Shear: ";"Découper la vidéo : "
"Virgo";"Vierge"
"Voice of Joy";"Voix joyeuse"
"Volans";"Poisson volant"
"Vulpecula";"Petit Renard"
"W";"O"
"Wall";"Mur"
"Weaving Girl";"Tisserande"
"Well";"Puits"
"Western";"Occidental"
"Western (color)";"Occidental (couleur)"
"Western (modern)";"Occidental (moderne)"
"Western Door";"Porte occidentale"
"Willow";"Saule"
"Wings";"Ailes"
"Winnowing Basket";"Van"
"Wolf's Mouth";"Gueule du Loup"
"Woman's Bed";"Lit de la dame"
"Woman's Cart";"Chariot De la dame"
"Year";"Année"
"Yes";"Oui"
"Zoom Duration: ";"Durée du zoom : "
"Zoom In";"Zoom avant"
"Zoom Offset: ";"Décalage du zoom : "
"Zoom Out";"Zoom arrière"
"Zoom out (planet and satellites views)";"Zoom arrière (vue de la planète avec ses satellites)"
"Zoom to selected object";"Zoomer vers l'objet sélectionné"
"artificial";"satellite artificiel"
"change to apply.";"appliquer le changement."
"kly";"kal"
"ly";"al"
"moon";"satellite naturel"
"planet";"planète"
"sun";"étoile"
