"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s: Ugyldig argument i kommandolinje\n"
": Exceptional Leonid rate";": Uvanlig antall leonid meteorsverm"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";": Høyeste antall (1966 Leonider)"
": Normal rate";": Normalt antall"
": Standard Perseids rate";": Vanlig antall i perseid meteorsverm"
"A'a";""
"APR";""
"AU";"AE"
"AUG";""
"Abhijeet";""
"About";""
"Actual Time";"Faktisk tid"
"Administration ";"Administrasjon "
"After shift key '`' (backtick):";""
"Agni";""
"Also display Nebulas without textures";"Vis også stjernetåker uten bilder"
"Alt/Az: ";"Høyde (m): "
"Altitude (m): ";"Høyde (m): "
"Altitude : ";"Høyde : "
"Angira";""
"Animal";"Dyr"
"Ant Nebula";""
"Antialias Lines: ";""
"Antlia";"Luftpumpen"
"Anuradha";""
"Apus";"Paradisfuglen"
"Aquarius";"Vannmannen"
"Aquila";"Ørnen"
"Ara";"Alteret"
"Ardra";""
"Are you sure ?";""
"Aries";"Væren"
"Arrow Keys";""
"Arrow down to load list.";"Pil ned for å vise liste."
"Artificial Satellites";""
"Ashwani";""
"Ashwini";""
"Aslesha";""
"Asteroids";""
"Atmosphere";"Atmosfære"
"Atri";""
"Augutsya";""
"Auriga";"Kusken"
"Aurvandil's Toe";"Aurvandils tå"
"Author: ";"Forfatter: "
"Azimuthal Grid";"Planprojisert rutenett"
"Babcock's Star";""
"Baby Llama";""
"Back 24 Hours";""
"Back 7 Days";""
"Bailer";"Øser"
"Banner of Three Stars";"Det trestjernede banner"
"Barnard's Star";""
"Basis: ";""
"Bear's Lodge";"Bjørnehi"
"Bharani";""
"Bharni";""
"Bird";"Fugl"
"Blubber Container";"Spekklager"
"Boat";"Båt"
"Bodies";""
"Body Labels";""
"Body Orbits";""
"Body Trails";""
"Bond";"Bånd"
"Bootes";"Bjørnevokteren"
"Bow and Arrow";"Pil og bue"
"Brahamhridya";""
"Breastbone";"Ribbein"
"Bull's Foreleg";"Forbeinet til okse"
"CD/DVD Script: ";"CD/DVD skript: "
"CTRL + Left Click";""
"Caelum";"Meiselen"
"Calendar";""
"California Nebula";"California-tåken"
"Camelopardalis";"Giraffen"
"Campbell's Star";""
"Cancel";"Avbryt"
"Cancer";"Krepsen"
"Canes Venatici";"Jakthundene"
"Canis Major";"Den store hund"
"Canis Minor";"Den lille hund"
"Capricornus";"Steinbukken"
"Cardinal Points";"Himmelretninger"
"Cared for by Moon";"Tatt hånd om av månen"
"Caribou";"Reinsdyr"
"Carina";"Kjølen"
"Cassiopeia";"Kassiopeia"
"Cassiopeia A";""
"Cat's Cradle";"Katteseng"
"Centaurus";"Kentauren"
"Center on selected object";""
"Cepheus";"Kefeus"
"Cetus";"Hvalfisken"
"Chamaeleon";"Kameleonen"
"Chariot";"Stridsvogn"
"Chariot Yard";"Stridsvognplass"
"Chi & h Per";""
"Chinese";"Kinesisk"
"Chitra";""
"Choose landscapes:";"Velg landskap:"
"Circinus";"Passeren"
"Circular Granary";"Rundt kornkammer"
"Circumpolar Circle";"Stjernetåkesirkler"
"Clouds";"Ravnen"
"Coiled Thong";"Tvunnet lærreim"
"Collarbones";"Kravebein"
"Colors ";"Farger "
"Columba";"Duen"
"Coma Berenices";"Berenikes hår"
"Comets";""
"Command recording stopped.";"Registrering av kommandoer er stoppet."
"Configuration";"Innstillinger"
"Constellation Art";""
"Constellation Art Intensity";"Intensitet til stjernebilder - grafikk"
"Constellation Boundaries";"Grenser til stjernebilder"
"Constellation Labels";""
"Constellation Lines";"Linjer i stjernebilder"
"Corona Australis";"Den sydlige krone"
"Corona Borealis";"Den nordlige krone"
"Correct for light travel time: ";"Korriger for lysfart: "
"Corvus";"Ravnen"
"Crater";"Begeret"
"Crocodile";"Krokodille"
"Crux";"Sydkorset"
"Current Time :";"Gjeldende tid :"
"Current Time Speed is x";"Klokkehastigheten er nå x"
"Cursor : ";"Angitt sted : "
"Cursor Timeout: ";"Markør fjernes etter: "
"Curved Array";"Bøyd pil"
"Cycle through meteor shower rates";""
"Cygnus";"Svanen"
"DEC";""
"Danistha";""
"Date & Time";"Angi tid "
"Date Display Format: ";"Visning av dato: "
"Day";"Dag"
"Day keys: ";""
"Day star";""
"Decrease Time Rate";""
"Deepsky: ";""
"Delphinus";"Delfinen"
"Dhanishtha-1";""
"Dhanishtha-2";""
"Dhruv";""
"Dialogs and Other Controls:";""
"Dipper";"Øse"
"Disk Viewport";"Linseformet visning"
"Display Options:";""
"Distance: ";"Avstand: "
"Do";"Gjør"
"Dog";"Hund"
"Dogs";"Hunder"
"Dolphin";"Delfin"
"Done";"Fullført"
"Dorado";"Gullfisken (sverdfisken)"
"Double Bubble";""
"Draco";"Dragen"
"Dried Willow";"Tørket piletre"
"Drum";"Tromme"
"Drumstick";"Trommestikke"
"During Script Playback:";""
"Dwarf Planets";""
"Dwarf irregular galaxy";""
"E";"Ø"
"Earth";"Jorda"
"Earth God's Temple";"Jordgudens tempel"
"Eastern Door";"Østre dør"
"Ecliptic Line";"Ekliptisk linje"
"Effects ";"Effekter "
"Egg Nebula";""
"Egyptian";"Egyptisk"
"Electra";""
"Elk";"Elg"
"Emptiness";"Tomhet"
"Encampment";"Leirsted"
"End Script";""
"Enter observatory name";"Angi navn på observatorium"
"Equator Line";"Ekvatorlinje"
"Equatorial Grid";"Sylinderprojisert rutenett"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";""
"Equatorial/altazimuthal mount";""
"Equuleus";"Den lille hest (føllet)"
"Eridanus";"Floden"
"Error: Unable to open script file to record commands.";"Feil: Klarte ikke å åpne skriptfilen for å registrere kommandoer."
"Establishment";"Anlegg"
"Extended Net";"Utvidet nett"
"FEB";""
"Face On Galaxy";""
"Farmland";"Bondeland"
"Fast Forward Script";""
"Favdna";""
"Favdna's Bow and Arrow";""
"Ferry Boat";"Båtferge"
"Fireplace";"Ildsted"
"First Big One";"Den første store"
"First Slim One";"Den første slanke"
"Five Chariots";"Fem vogner"
"Five Feudal Kings";"Fem føydalkonger"
"Flail";"Treske"
"Flight Duration: ";"Trinn for zoom : "
"Flip Horizontally";""
"Flip Vertically";""
"Flock";"Flokk"
"Flying Corridor";"Fluktvei"
"Fog";"Tåke"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"For andre skjermoppløsninger, rediger filen :"
"Ford";"Vadested"
"Fornax";"Smelteovnen"
"Forward 24 Hours";""
"Forward 7 Days";""
"Four Channels";"Fire kanaler"
"Fox";"Tåke"
"Frigate Bird";"Fregattfugl"
"GO";"Søk"
"Galactic Grid";""
"Galaxy spiral arms";""
"Galla";""
"Galla's Sons";""
"Ganymede";"Ganymedes"
"Gemini";"Tvillingene"
"General ";"Generelt "
"Ghosts";"Spøkelser"
"Giant";"Kjempe"
"Girl";"Jente"
"Globular Cluster Ara";""
"Go to Selected Body";""
"Good Gourd";"Godt gresskar"
"Great General";"Stor general"
"Ground";"Horisont"
"Grus";"Tranen"
"Guide star";""
"H II LMC";""
"Hand";"Hånd"
"Hasta";""
"Hawaiki";""
"Heading: ";""
"Heart";"Hjerte"
"Help";"Hjelp"
"Hercules";"Herkules"
"Herder";""
"Hiki-analia";""
"Hiku-ha";""
"Hiku-kahi";""
"Hiku-kolu";""
"Hiku-lima";""
"Hiku-lua";""
"Hiku-ono";""
"Hiku-pau";""
"Hindu";""
"Hippopotamus";"Flodhest"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Trykk Ctrl+R en gang til for å stoppe.\n"
"Hoku'ula";""
"Hokule'a";""
"Hokulei";""
"Hokupa'a";""
"Holopuni";""
"Hook";"Krok"
"Horologium";"Uret"
"Horus";"Horus - skyguden"
"Hour";"Time"
"Hubble Deep Field";""
"Hubble Ultra Deep Field";""
"Humu";""
"Hydra";"Vannslangen"
"Hydrus";"Den sydlige vannslange"
"IC434 & Horse Head Nebula";""
"Imperial Guards";"Keisergarden"
"Imperial Passageway";"Keiserlig passasje"
"Increase Time Rate";""
"Indus";"Indianeren"
"Information";"Informasjon"
"Interacting Galaxies";""
"Internal Script: ";""
"Inuit";"Inuit (indianere)"
"Inuit (color)";""
"Invalid Script command";"Ugyldig skript-kommando"
"JAN";""
"JUL";""
"JUN";""
"Jade Well";"Jade-brønn"
"Jaw";"Kjeve"
"Jyeshtha";""
"Ka-maile-hope";""
"Ka-maile-mua";""
"Ka_Maka";""
"Kaalpurush";""
"Kapteyn's Star";""
"Kaulia";""
"Kaulua-koko";""
"Ke_ali'i_o_kona_i_ka_lewa";""
"Keoe";""
"Keyhole Nebula";""
"Khanuwy Fish";"Khanuwy-fisk"
"Kitchen";"Kjøkken"
"Kite of Kawelo";"Kawelos drage"
"Kratu";""
"Kritika";""
"Kuiper Belt Objects";""
"LMC Supernova Remnant";""
"Lacerta";"Firfislen"
"Laghu Saptrishi";""
"Lakota";"Lakota (indianere)"
"Lamp Stand";"Stålampe"
"Lance";"Lanse"
"Landscape: ";"Landskap: "
"Landscapes";"Landskap"
"Language";"Språk"
"Latitude : ";"Breddegrad : "
"Latitude: ";"Breddegrad: "
"Left Click";""
"Left Flag";"Venstre flagg"
"Legs";"Bein"
"Lehua-Kona";""
"Lens Below Dome Center";""
"Lens at Dome Center";""
"Leo";"Løven"
"Leo Minor";"Den lille løve"
"Lepus";"Haren"
"Libra";"Vekten"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";"Lysstyrke av litt luftforurensing: "
"Limiting Magnitude: ";"Begrense lysstyrke: "
"Line Width: ";""
"Lion";"Løve"
"Little Ghost Nebula";""
"Lizard";"Øgle"
"Load Default Configuration";""
"Load Default Configuration: ";"Hent standard oppsett: "
"Loading NGC catalog: ";"Henter NGC-katalog: "
"Loading Nebula Textures:";"Henter stjernetåkebilder:"
"Loading Solar System:";"Henter data om solsystem...\n"
"Loading catalog ";"Henter katalogen "
"Local Script: ";"Lokalt skript: "
"Location";"Sted"
"Longitude : ";"Lengdegrad : "
"Longitude: ";"Lengdegrad: "
"Lubhdak";""
"Lupus";"Ulven"
"Luyten's Star";""
"Lynx";"Gaupen"
"Lyra";"Lyren"
"M104 Sombrero Galaxy";""
"M31";""
"M42/M43";""
"M45";""
"M64 Black Eye Galaxy";""
"MAR";""
"MAY";""
"Magha";""
"Magnitude";"Lysstyrke"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Faktor for forstørrelse: "
"Magnitude: ";"Lysstyrke: "
"Mama Llama";""
"Man with Feet Apart";"Mann med løsrevet fot"
"Man's Cart";"Mannsvognen"
"Manual zoom: ";"Manuell zoom: "
"Marichi";""
"Market";"Marked"
"Market Officer";"Markedsoffiser"
"Maui's Fishhook";"Mauis fiskekrok"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Maks lysstyrke før visning: "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Maks lysstyrke på stjernetåke før visning: "
"Meadows";"Enger"
"Mensa";"Bordet"
"Mercury";"Merkur"
"Merging Galaxies";""
"Meridian";""
"Meridian Line";"Meridianlinje"
"Meteor Rate per minute";"Antall meteorer per minutt"
"Microscopium";"Mikroskopet"
"Milky Way intensity: ";"Intensitet for Melkeveien: "
"Minutes";"Minutter"
"Miscellaneous:";""
"Mly";""
"Mole_Honua";""
"Monoceros";"Enhjørningen"
"Month";"Måned"
"Moon";"Månen"
"Moon Scale";"Måneforstørrelse"
"Moons";""
"Mooring Post";"Fortøyningspåle"
"Morning Star";""
"Mortar";"Murer"
"Movement and Selection:";""
"Mrgsirsa";""
"Mrigsirsa";""
"Mula";""
"Musca";"Fluen"
"NGC1275 PerseusA";""
"NOV";""
"Nana-hope";""
"Nana-mua";""
"Navajo";"Navajo (indianere)"
"Navigator's Triangle";"Navigatørens triangel"
"Nebula Circles";"Stjernetåkesirkler"
"Nebula Labels";""
"Nebula Labels. Up to mag :";""
"Neck";"Nakke"
"Neptune";"Neptun"
"Neried";"Nereid"
"Net";"Nett"
"No";"Nei"
"Norma";"Vinkelhaken"
"Norse";"Norrøn"
"North River";"Nordlige elv"
"Northern Dipper";"Nordlige øse"
"OCT";""
"Object Search";"Søke etter objekt"
"Object Sizing Rule: ";"Regel for størrelse på objekt: "
"Octans";"Oktanten"
"Ophiuchus";"Slangebæreren"
"Orchard";"Frukthage"
"Outer Fence";"Ytre gjerde"
"Ox";"Okse"
"Pack of Dogs";""
"Page Down";""
"Page Up";""
"Pair of Stars";"Stjernepar"
"Palace Gate";"Palassport"
"Pan View";""
"Password must be more than 3 characters";""
"Password updated successfully";""
"Passwords do not match";""
"Pause Script";""
"Pause Time";""
"Pavo";"Påfuglen"
"Peacock";""
"Pencil Nebula";""
"Perseus";"Persevs"
"Pestle";"Støter"
"Phoenix";"Føniks"
"Pictor";"Maleren"
"Pisces";"Fiskene"
"Piscis Austrinus";"Den sydlige fisk"
"Planet Size Marginal Limit: ";""
"Planetary Nebula Aquila";""
"Planets";"Planeter"
"Planets: ";"Planeter"
"Play demo script";""
"Point";"Punkt"
"Polynesian";"Polynesisk"
"Prajapati";""
"Precession Circle";""
"Preset Sky Time: ";"Forhåndsvalgt himmeltid: "
"Preset Time";"Forhåndsvalgt tid"
"Program Language: ";"Språk i programmet: "
"Projection :";"Projeksjon:"
"Projection Configuration: ";""
"Projector Offset (percent of dome radius): ";""
"Prow";"Frampart"
"Pu'uhonua";""
"Puana";""
"Puana-kau";""
"Pulaha";""
"Pulastya";""
"Punarsvasu-2";""
"Punarvasu";""
"Punarvasu-1";""
"Punarvasu-2";""
"Puppis";"Akterstavnen"
"Purple Palace";"Purpur-palass"
"Purva Bhadrapad-1";""
"Purva Bhadrapad-2";""
"Purvabhadrapad";""
"Purvaphalguni";""
"Purvaphalguni-1";""
"Purvaphalguni-2";""
"Purvasadha-1";""
"Purvasdha";""
"Pushya";""
"Pyxis";"Kompasset"
"Quail";"Suhail"
"Quit";""
"Quit [CMD + Q]";"Avslutt [Cmd + Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Avslutt [Ctrl + Q]"
"RA/DE: ";"Rekt./Dekl.: "
"Rabbit Tracks";"Harespor"
"Race Track";"Racebane"
"Ramparts";"Festningsvoller"
"Re-enter password: ";""
"Real Time Rate";""
"Recording commands to script file:\n";"Registrering av kommandoer til skriptfilen:\n"
"Red Rectangle";""
"Reflection Nebula Orion";""
"Rendering";"Tilpassing"
"Replay Last Script";""
"Reset Password: ";""
"Restart program for";"Du må starte programmet på nytt"
"Resume Script";""
"Reticulum";"Nettet"
"Retina Nebula";""
"Return to Current Time";"Tilbake til dagens dato/tid"
"Revati";""
"Revolving Female";"Dreibar kvinne"
"Revolving Male";"Dreibar mann"
"Right Click";""
"Right Flag";"Høyre flagg"
"Ring Nebula";"Ringtåken"
"River Turtle";"Elveskilpadde"
"Rohini";""
"Rolled Tongue";"Rullet tunge"
"Rooftop";"Hustak"
"Room";"Rom"
"Root";"Rot"
"Rosalind";"Rosalinda"
"Rosetta Nebula";""
"Rotten Gourd";"Råttent gresskar"
"Runners";"Løpere"
"SEP";""
"SN Remnant HH30";""
"Sagitta";"Pilen"
"Sagittarius";"Skytten"
"Sami";"Samisk"
"Sapt Rishi";""
"Sarva the Elk";""
"Satbhisaj";""
"Satellite Orbits";""
"Save Current Configuration as Default: ";"Lagre dette oppsettet som standard: "
"Save as default";"Lagre som standard"
"Save location";"Lagre sted"
"Scorpius";"Skorpionen"
"Screen";"Skjerm"
"Screen Resolution :";"Skjermoppløsning:"
"Script Command";""
"Script commander";"Skript-kommandoer"
"Scripts ";"Skript "
"Sculptor";"Billedhuggeren"
"Scutum";"Skjoldet"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Søk etter (f.eks: Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):"
"Search for Object";""
"Seconds";"Sekunder"
"Select Object";""
"Select and exit to run.";"Velg og lukk for å utføre."
"Selected : ";"Valgt : "
"Selected Constellation Only";"Kun valgte stjernebilde"
"Serpens";"Slangen"
"Set Location ";"Angi sted "
"Set Time ";"Angi tid "
"Set Time Zone: ";"Angi tidssone: "
"Set UI Locale: ";"Språk i programmet: "
"Seven Excellencies";"Syv høyheter"
"Seven Little Girls";"Syv små jenter"
"Sextans";"Sekstanten"
"Sheat";""
"Sheep";"Sau"
"Sheepfold";"Saueflokk"
"Show: ";"Vis: "
"Shows: ";"Vis: "
"Shravan";""
"Shut Down: ";"Avslutte: "
"Shwan";""
"Sidereal";"Stjernetid (sideral)"
"Size: ";"Størrelse: "
"Sky Culture: ";"Stjernebilder utfra kultur: "
"Sky Language: ";"Språk på himmelen: "
"Sky Support";""
"Sky Time At Start-up: ";"Himmeltid ved oppstart: "
"Sky Time: ";"Himmeltid: "
"Small Solar System Bodies";""
"Snake";"Slange"
"Solar System Body: ";"Hjemmeplanet i solsystemet: "
"Solar System Observer";"Observatør av solsystem"
"Soldiers Market";"Soldatmarked"
"South River";"Sørlige elv"
"South star";""
"Southern Ring Nebula";""
"Spacecraft";""
"Spear";"Spyd"
"Spectral Type: ";"Spektraltype: "
"Spiral Galaxy Coma";""
"Spiral Galaxy Leo";""
"Spirograph Nebula";""
"Spring";"Vår"
"Square Granary";"Firkantet kornkammer"
"Sravan";""
"Star";"Stjerne"
"Star Labels";""
"Star Labels. Up to mag :";""
"Star Size Limit: ";""
"Star Twinkle. Amount :";"Stjernefunkling. Intensitet :"
"Star Value Multiplier: ";"Forsterking av stjerneverdi: "
"Stars";"Stjerner"
"Stars ";"Stjerner "
"Stars Forming M33";""
"Stars Forming SMC";""
"Stars of Water";"Vannstjerner"
"Stomach";"Mage"
"Stop Time";""
"Sun";"Sola"
"Supernova Remnant";""
"Supreme Palace";"Høyeste palass"
"Swati";""
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";""
"Tail";"Hale"
"Take Screenshot";""
"Tarantula Nebula";""
"Taurus";"Tyren"
"Telescopium";"Teleskopet"
"Text Menu";""
"Thackerays Globules";""
"The Asar Battlefield";"Æsestriden"
"The Fishermen";"Fiskekarer"
"The Garnet Star";""
"The One Behind";"Den som er bak"
"The Runner";""
"The Seven";"De syv"
"The Ski Runners";"Skidlöparna"
"Three Stars";"Tre stjerner"
"Three Steps";"Tre trinn"
"Thunder and Lightning";"Lyn og torden"
"Thunderbird";"Tordenvær"
"Thunderbolt";"Lyn"
"Time Display Format: ";"Visning av tid: "
"Time Zone :";"Tidssone :"
"Time and Date:";""
"Time speed : ";"Klokkehastighet : "
"Toad";"Gullfisken (sverdfisken)"
"Toggle Moon Scaling";""
"Toggle Script Recording";""
"Toggle Video Frame Recording";""
"Toggle fullscreen if possible.";""
"Toilet";"Toalett"
"Track Selected Object";""
"Triangle";"Trekant"
"Triangulum";"Triangelet"
"Triangulum Australe";"Det sydlige triangelet"
"Tripod";"Trebent stativ"
"Tropic Lines";""
"Truncated Projection";""
"Try `%s --help' for more information.\n";"Prøv `%s --help' for mer informasjon.\n"
"Tucana";"Tukanen"
"Turtle";"Skilpadde"
"Twinkling: ";"Funkling: "
"Two Jaws";"To kjever"
"Two Placed Far Apart";"To plassert langt vekk"
"Two Poles";"To poler"
"Two Sunbeams";"To solstråler"
"Two in Front";"To foran"
"USB Script: ";""
"Unselect";""
"Update me via Internet: ";"Oppdater programmet via internett: "
"Ursa Major";"Storebjørn"
"Ursa Minor";"Lillebjørn"
"Using System Default Time Zone";"Bruker tidssonen angitt i operativsystem"
"Uttarabhadrapad-1";""
"Uttarabhadrapad-2";""
"UttraPhalguni-1";""
"Uttrabhadprad";""
"Uttraphalguni";""
"Uttraphalguni-2";""
"Uttrasadha";""
"Uttrasdha";""
"V838 Monocerotis";""
"Van Maanen 2";""
"Vashista";""
"Vela";"Seilet"
"Video";"Skjermbilde"
"Video Offset: ";""
"Video Shear: ";""
"Virgo";"Jomfruen"
"Vishakha";""
"Voice of Joy";"Gledens stemme"
"Volans";"Flygefisken"
"Vulpecula";"Reven"
"W";"V"
"Wall";"Vegg"
"Weaving Girl";"Vevende jente"
"Well";"Brønn"
"Western";"Vestlig"
"Western (color)";""
"Western (modern)";""
"Western Door";"Vestre dør"
"Willow";"Piletre"
"Wings";"Vinger"
"Winnowing Basket";"Rensekurv"
"Wolf's Mouth";"Ulvens kjeft"
"Woman's Bed";"Kvinneseng"
"Woman's Cart";"Kvinnevognen"
"Year";"År"
"Yes";"Ja"
"Zoom Duration: ";"Trinn for zoom : "
"Zoom In";""
"Zoom Offset: ";""
"Zoom Out";""
"Zoom out (planet and satellites views)";""
"Zoom to selected object";""
"change to apply.";"for å vise endringene."
"kly";""
"ly";"Alya"
