"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s: Błędny argument w linii poleceń.\n"
": Exceptional Leonid rate";": Obfite Leonidy"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";": Maksymalna obserwowana ilość (Leonidy w 1966 r.)"
": Normal rate";": Normalna ilość"
": Standard Perseids rate";": Zwykłe Perseidy"
"APR";"KWI"
"AU";"j.a."
"AUG";"SIE"
"About";"O programie"
"Actual Time";"Aktualny"
"Administration ";"Administracja "
"After shift key '`' (backtick):";"Po naciśnięciu klawisza '`' (tzw. backtick):"
"Alcor";"Alkor"
"Alcyone";"Alkione"
"Also display Nebulas without textures";"Wyświetlaj mgławice bez tekstur"
"Alt/Az: ";"Wys/Az: "
"Altitude (m): ";"Wysokość n.p.m. (m): "
"Altitude : ";"Wysokość n.p.m. (m): "
"Amalthea";"Amaltea"
"Animal";"Zwierzę"
"Ant Nebula";"Mgławica Mrówka"
"Antialias Lines: ";"Antyaliasing linii: "
"Antlia";"Pompa"
"Apus";"Rajski Ptak"
"Aquarius";"Wodnik"
"Aquila";"Orzeł"
"Ara";"Ołtarz"
"Arcturus";"Arktur"
"Are you sure ?";"Jesteś pewien?"
"Aries";"Baran"
"Arrow Keys";"Klawisze strzałek"
"Arrow down to load list.";"Strzałka w dół wyświetli listę."
"Arsenal";"Arsenał"
"Artificial Satellites";"Sztuczne satelity"
"Asteroids";"Planetoidy"
"Atmosphere";"Atmosfera"
"Auriga";"Woźnica"
"Aurvandil's Toe";"Palec od nogi Aurvandila"
"Author: ";"Autor: "
"Azimuthal Grid";"Siatka azymutalna"
"Babcock's Star";"Gwiazda Babcocka"
"Baby Llama";"Lama (Dziecko)"
"Back 24 Hours";"Wstecz o 24 godziny"
"Back 7 Days";"Wstecz o 7 dni"
"Bailer";"Poprzeczka"
"Banner of Three Stars";"Chorągiew Trzech Gwiazd"
"Barnard's Star";"Gwiazda Barnarda"
"Basis: ";"Podstawa: "
"Bear's Lodge";"Gawra"
"Betelgeuse";"Betelgeza"
"Bianca";"Bianka"
"Bird";"Ptak"
"Blubber Container";"Pojemnik Na Tłuszcz Foki"
"Boat";"Łódź"
"Bodies";"Ciała"
"Body Labels";"Nazwy ciał"
"Body Orbits";"Orbity ciał"
"Body Trails";"Ślady ciał"
"Bond";"Więź"
"Bootes";"Wolarz"
"Bow and Arrow";"Łuk i Strzała"
"Breastbone";"Mostek"
"Bull's Foreleg";"Przednia Noga Byka"
"CD/DVD Script: ";"Skrypt CD/DVD: "
"CTRL + Left Click";"Ctrl + lewy przycisk myszy"
"Caelum";"Rylec"
"Calendar";"Kalendarzowe"
"Caliban";"Kaliban"
"California Nebula";"Mgławica Kalifornia"
"Callisto";"Kallisto"
"Camelopardalis";"Żyrafa"
"Campbell's Star";"Gwiazda Campbella"
"Cancel";"Anuluj"
"Cancer";"Rak"
"Canes Venatici";"Psy Gończe"
"Canis Major";"Wielki Pies"
"Canis Minor";"Mały Pies"
"Canopus";"Kanopus"
"Capella";"Capella (Koza)"
"Capricornus";"Koziorożec"
"Cardinal Points";"Punkty kardynalne (NSWE)"
"Cared for by Moon";"Opiekujący się Księżycem"
"Caribou";"Karibu"
"Carina";"Kil"
"Cassiopeia";"Kasjopeja"
"Cassiopeia A";"Kasjopeja A"
"Castor";"Kastor"
"Cat's Cradle";"Kocia Kołyska"
"Centaurus";"Centaur"
"Center on selected object";"Wyśrodkuj wybrany obiekt"
"Cepheus";"Cefeusz"
"Cetus";"Wieloryb"
"Chamaeleon";"Kameleon"
"Chariot";"Rydwan"
"Chariot Yard";"Podwórzec Dla Rydwanów"
"Chinese";"chińska"
"Choose landscapes:";"Wybierz krajobrazy:"
"Circinus";"Cyrkiel"
"Circular Granary";"Okrągły Spichlerz"
"Circumpolar Circle";"Koło widoczności gwiazd okołobiegunowych"
"Clouds";"Chmury"
"Coiled Thong";"Zwinięty Rzemień"
"Collarbones";"Obojczyki"
"Colors ";"Kolory "
"Columba";"Gołąb"
"Coma Berenices";"Warkocz Bereniki"
"Comets";"Komety"
"Command recording stopped.";"Nagrywanie komend zatrzymane."
"Configuration";"Konfiguracja"
"Constellation Art";"Rysunki gwiazdozbiorów"
"Constellation Art Intensity";"Intensywność rysunków gwiazdozbiorów"
"Constellation Boundaries";"Granice gwiazdozbiorów"
"Constellation Labels";"Nazwy gwiazdozbiorów"
"Constellation Lines";"Linie gwiazdozbiorów"
"Cor Caroli";"Serce Karola"
"Cordelia";"Kordelia"
"Corona Australis";"Korona Południowa"
"Corona Borealis";"Korona Północna"
"Correct for light travel time: ";"Poprawka na czas podróży światła: "
"Corvus";"Kruk"
"Crater";"Puchar"
"Crocodile";"Krokodyl"
"Crux";"Krzyż Południa"
"Cupid";"Kupidyn"
"Current Time :";"Aktualny czas:"
"Current Time Speed is x";"Aktualna prędkość upływu czasu wynosi x"
"Cursor : ";"Kursor: "
"Cursor Timeout: ";"Czas widoczności kursora: "
"Curved Array";"Zakrzywiony Szereg"
"Cycle through meteor shower rates";"Przełączaj między widoczną na niebie ilością meteorów"
"Cygnus";"Łabędź"
"DEC";"GRU"
"Date & Time";"Data i czas"
"Date Display Format: ";"Format wyświetlania daty: "
"Day";"Dzień"
"Day keys: ";"Rachuba dni: "
"Day star";"Gwiazda dzienna"
"Decrease Time Rate";"Zmniejsz tempo upływu czasu"
"Deepsky: ";"Obiekty głębokiego nieba: "
"Deimos ";"Dejmos "
"Delphinus";"Delfin"
"Dialogs and Other Controls:";"Okna dialogowe i inne kontrolki:"
"Dipper";"Chochla"
"Disk Viewport";"Pole widzenia lornetki"
"Display Options:";"Opcje wyświetlania:"
"Distance: ";"Odległość: "
"Do";"Wykonaj"
"Dog";"Pies"
"Dogs";"Psy"
"Dolphin";"Delfin"
"Done";"Gotowe"
"Dorado";"Złota Ryba"
"Double Bubble";"Podwójna Bańka"
"Draco";"Smok"
"Dried Willow";"Uschnięta Wierzba"
"Drum";"Bęben"
"Drumstick";"Pałeczka"
"During Script Playback:";"Podczas odtwarzania skryptu:"
"Dwarf Planets";"Planety karłowate"
"Dwarf irregular galaxy";"Nieregularna galaktyka karłowata"
"Earth";"Ziemia"
"Earth God's Temple";"Świątynia Boga Ziemi"
"Eastern Door";"Wschodnie Drzwi"
"Ecliptic Line";"Ekliptyka"
"Effects ";"Efekty "
"Egg Nebula";"Mgławica planetarna Jajko"
"Egyptian";"egipska"
"Einstein Cross";"Krzyż Einsteina"
"Electra";"Elektra"
"Elk";"Łoś"
"Emptiness";"Pustka"
"Encampment";"Obozowisko"
"End Script";"Koniec skryptu"
"Enter observatory name";"Wpisz nazwę miejsca obserwacji"
"Equator Line";"Równik niebieski"
"Equatorial Grid";"Siatka równikowa"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";"Montaż równikowy/azymutalny"
"Equatorial/altazimuthal mount";"Montaż równikowy/azymutalny"
"Equuleus";"Źrebię"
"Eridanus";"Erydan"
"Error: Unable to open script file to record commands.";"Błąd: Nie można otworzyć pliku skryptu do zapisywania poleceń."
"Establishment";"Założenie"
"Extended Net";"Wydłużona Sieć"
"FEB";"LUT"
"Face On Galaxy";"Galaktyka widoczna z góry"
"Farmland";"Pole Uprawne"
"Fast Forward Script";"Przewiń naprzód"
"Favdna's Bow and Arrow";"Łuk I Strzała Favdny"
"Ferry Boat";"Prom"
"Fireplace";"Ognisko"
"First Big One";"Pierwszy Wielki Ktoś"
"First Slim One";"Pierwszy Szczupły Ktoś"
"Five Chariots";"Pięć Rydwanów"
"Five Feudal Kings";"Pięciu Królów Feudalnych"
"Flail";"Cep"
"Flight Duration: ";"Czas trwania lotu: "
"Flip Horizontally";"Odbij poziomo"
"Flip Vertically";"Odbij pionowo"
"Flock";"Trzoda"
"Flying Corridor";"Korytarz Powietrzny"
"Fog";"Mgła"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"By użyć niestandardowej rozdzielczości, zmień plik:"
"Ford";"Bród"
"Fornax";"Piec"
"Forward 24 Hours";"Naprzód o 24 godziny"
"Forward 7 Days";"Naprzód o 7 dni"
"Four Channels";"Cztery Kanały"
"Fox";"Lis"
"Frigate Bird";"Fregata"
"GO";"Idź"
"Galactic Grid";""
"Galaxy spiral arms";"Ramiona spiralne galaktyki"
"Galla's Sons";"Synowie Galli"
"Ganymede";"Ganimedes"
"Gemini";"Bliźnięta"
"General ";"Podstawowe "
"Ghosts";"Duchy"
"Giant";"Olbrzym"
"Girl";"Dziewczyna"
"Globular Cluster Ara";"Gromada kulista w Ołtarzu"
"Go to Selected Body";"Idź do wybranego obiektu"
"Good Gourd";"Dobra Dynia"
"Great General";"Wielki Generał"
"Ground";"Ziemia"
"Grus";"Żuraw"
"Guide star";"Gwiazda Prowadząca"
"Hand";"Ręka"
"Heart";"Serce"
"Help";"Pomoc"
"Hercules";"Herkules"
"Herder";"Pasterz"
"Hindu";"indyjska"
"Hippopotamus";"Hipopotam"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Wciśnij Ctrl+R jeszcze raz, aby zatrzymać.\n"
"Hook";"Hak"
"Horn";"Róg"
"Horologium";"Zegar"
"Hour";"Godzina"
"Hubble Deep Field";"Głębokie Pole Hubble'a"
"Hubble Ultra Deep Field";"Ultragłębokie Pole Hubble'a"
"Hydrus";"Wąż Wodny"
"IC434 & Horse Head Nebula";"IC 434 i mgławica Koński Łeb"
"Iapetus";"Japetus"
"Imperial Guards";"Straż Cesarska"
"Imperial Passageway";"Korytarz Cesarski"
"Increase Time Rate";"Zwiększ tempo upływu czasu"
"Indus";"Indianin"
"Info: ";"Informacja: "
"Information";"Informacja"
"Interacting Galaxies";"Galaktyki oddziałujące na siebie"
"Internal Script: ";"Skrypt wewnętrzny: "
"Inuit";"inuicka"
"Inuit (color)";"inuicka (kolor)"
"Invalid Script command";"Niepoprawne polecenie skryptu"
"JAN";"STY"
"JUL";"LIP"
"JUN";"CZE"
"Jade Well";"Nefrytowe Źródło"
"Jaw";"Szczęka"
"Jupiter";"Jowisz"
"Ka-maile-mua";" "
"Kapteyn's Star";"Gwiazda Kapteyna"
"Keyhole Nebula";"Mgławica Kil (NGC 3372)"
"Khanuwy Fish";"Ryba Khanuwy"
"Kitchen";"Kuchnia"
"Kite of Kawelo";"Latawiec Kawelo"
"Kuiper Belt Objects";"Obiekty pasa Kuipera"
"LMC Supernova Remnant";"Pozostałość supernowej w Wielkim Obłoku Magellana"
"Lacerta";"Jaszczurka"
"Lakota";"Indianie Lakota"
"Lamp Stand";"Świecznik"
"Lance";"Włócznia"
"Landscape: ";"Krajobraz: "
"Landscapes";"Krajobrazy"
"Language";"Język"
"Latitude : ";"Szerokość: "
"Latitude: ";"Szerokość: "
"Left Click";"Lewy przycisk myszy"
"Left Flag";"Lewa Flaga"
"Legs";"Nogi"
"Lens Below Dome Center";"Obiektyw poza środkiem kopuły"
"Lens at Dome Center";"Obiektyw na środku kopuły"
"Leo";"Lew"
"Leo Minor";"Mały Lew"
"Lepus";"Zając"
"Libra";"Waga"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";"Graniczna jasność wywołana LP:"
"Limiting Magnitude: ";"Graniczna jasność: "
"Line Width: ";"Szerokość linii: "
"Lion";"Lew"
"Little Ghost Nebula";"Mgławica Mały Duch"
"Lizard";"Jaszczurka"
"Load Default Configuration";"Wczytaj konfigurację domyślną"
"Load Default Configuration: ";"Wczytaj ustawienia domyślne: "
"Loading NGC catalog: ";"Ładowanie katalogu NGC: "
"Loading Nebula Textures:";"Ładowanie tekstur mgławic:"
"Loading Solar System:";"Ładowanie ciał Układu Słonecznego:"
"Loading catalog ";"Ładowanie katalogu "
"Local Script: ";"Skrypt lokalny: "
"Location";"Miejsce obserwacji"
"Longitude : ";"Długość: "
"Longitude: ";"Długość: "
"Lupus";"Wilk"
"Luyten's Star";"Gwiazda Luytena"
"Lynx";"Ryś"
"Lyra";"Lutnia"
"Lysithea";"Lizytea"
"M104 Sombrero Galaxy";"Galaktyka Sombrero (M 104)"
"M64 Black Eye Galaxy";"Galaktyka Czarne Oko (M64)"
"MAY";"MAJ"
"Magnitude";"Jasność (wielkość gwiazdowa)"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Mnożnik skalowania jasności: "
"Magnitude: ";"Jasność (wielkość gwiazdowa): "
"Mama Llama";"Lama (Matka)"
"Man with Feet Apart";"Mężczyzna Z Rozsuniętymi Stopami"
"Man's Cart";"Wóz Mężczyzny"
"Manual zoom: ";"Przybliżanie i oddalanie ręczne: "
"Market";"Bazar"
"Market Officer";"Urzędnik Targowy"
"Maui's Fishhook";"Haczyk Na Ryby Maui"
"Mausoleum";"Mauzoleum"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Nazwy do jasności: "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Nazwy mgławic maksymalnie do jasności: "
"Meadows";"Pastwiska"
"Mensa";"Góra Stołowa"
"Mercury";"Merkury"
"Merging Galaxies";"Łączące się galaktyki"
"Meridian";"Południk lokalny"
"Meridian Line";"Linia południka lokalnego"
"Meteor Rate per minute";"Ilość meteorów na minutę"
"Microscopium";"Mikroskop"
"Milky Way intensity: ";"Jasność Drogi Mlecznej: "
"Minutes";"Minuty"
"Miscellaneous:";"Różne:"
"Mly";"mln l.św."
"Monoceros";"Jednorożec"
"Month";"Miesiąc"
"Moon";"Księżyc"
"Moon Scale";"Księżyc w skali"
"Moons";"Księżyce"
"Mooring Post";"Słupek Do Cumowania"
"Morning Star";"Gwiazda Poranna"
"Movement and Selection:";"Ruch i wybór:"
"Musca";"Mucha"
"NGC1275 PerseusA";"NGC1275 (Perseusz A)"
"NOV";"LIS"
"Navajo";"Indianie Navajo"
"Navigator's Triangle";"Trójkąt Nawigacyjny"
"Nebula Circles";"Granice mgławic"
"Nebula Labels";"Nazwy mgławic"
"Nebula Labels. Up to mag :";"Nazwy mgławic do magnitudo:"
"Neck";"Kark"
"Neptune";"Neptun"
"Net";"Sieć"
"No";"Nie"
"Norma";"Węgielnica"
"Norse";"skandynawska (Norse)"
"North River";"Rzeka Północna"
"Northern Dipper";"Chochla Północna"
"OCT";"PAŹ"
"Object Search";"Szukanie obiektu"
"Object Sizing Rule: ";"Miara skalowania obiektów: "
"Octans";"Oktant"
"Ophiuchus";"Wężownik"
"Orchard";"Sad Owocowy"
"Outer Fence";"Ogrodzenie Zewnętrzne"
"Ox";"Wół"
"Pack of Dogs";"Sfora"
"Pair of Stars";"Para Gwiazd"
"Palace Gate";"Brama Pałacowa"
"Pan View";"Widok panoramiczny"
"Pasiphae";"Pazyfae"
"Password must be more than 3 characters";"Hasło musi być dłuższe niż 3 znaki"
"Password updated successfully";"Hasło zostało zaktualizowane"
"Passwords do not match";"Hasła nie zgadzają się"
"Pause Script";"Pauza skryptu"
"Pause Time";"Pauza"
"Pavo";"Paw"
"Peacock";"Paw"
"Pegasus";"Pegaz"
"Pencil Nebula";"Mgławica Ołówek (NGC 2736)"
"Perseus";"Perseusz"
"Pestle";"Tłuczek"
"Phobos";"Fobos"
"Phoenix";"Feniks"
"Pictor";"Malarz"
"Pisces";"Ryby"
"Piscis Austrinus";"Ryba Południowa"
"Planet Size Marginal Limit: ";"Graniczna wielkość planety [px]: "
"Planetary Nebula Aquila";"Mgławica planetarna w Orle"
"Planets";"Planety"
"Planets: ";"Planety: "
"Play demo script";"Uruchom skrypt demonstracyjny"
"Pleione";"Plejone"
"Pluto";"Pluton"
"Point";"Punkt"
"Polaris";"Polarna (Biegunowa)"
"Pollux";"Polluks"
"Polynesian";"polinezyjska"
"Portia";"Porcja"
"Precession Circle";"Koło precesji"
"Preset Sky Time: ";"Domyślny czas: "
"Preset Time";"Ustawiony jako domyślny"
"Procyon";"Procjon"
"Program Language: ";"Język programu: "
"Projection :";"Projekcja:"
"Projection Configuration: ";"Konfiguracja projekcji: "
"Projector Offset (percent of dome radius): ";"Przesunięcie projektora (% promienia kopuły): "
"Proteus";"Proteusz"
"Prow";"Dziób Statku"
"Proxima";"Proxima (Najbliższa)"
"Puck";"Puk"
"Puppis";"Rufa"
"Purple Palace";"Szkarłatny Pałac"
"Pyxis";"Kompas"
"Quit";"Wyjście"
"Quit [CMD + Q]";"Wyjście [CMD+Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Wyjście [Ctrl+Q]"
"RA/DE: ";"Rekt./dekl.: "
"Rabbit Tracks";"Tropy Królika"
"Race Track";"Tor Wyścigowy"
"Ramparts";"Bastiony"
"Re-enter password: ";"Powtórz hasło: "
"Real Time Rate";"Normalne tempo upływu czasu"
"Recording commands to script file:\n";"Zapisywanie komend do pliku:\n"
"Red Rectangle";"Czerwony Czworokąt"
"Reflection Nebula Orion";"Mgławica refleksyjna w Orionie"
"Rendering";"Renderowanie"
"Replay Last Script";"Odtwórz ostatni skrypt"
"Reset Password: ";"Zresetowanie hasła: "
"Restart program for";"Wyłącz i włącz program, by"
"Resume Script";"Wznów skrypt"
"Reticulum";"Siatka"
"Retina Nebula";"Mgławica planetarna Retina (IC 4406)"
"Return to Current Time";"Przywróć aktualny czas"
"Revolving Female";"Obracająca Się Kobieta"
"Revolving Male";"Obracający Się Mężczyzna"
"Rhea";"Rea"
"Right Click";"Prawy przycisk myszy"
"Right Flag";"Prawa Flaga"
"Ring Nebula";"Mgławica Pierścień (M57)"
"River Turtle";"Żółw Rzeczny"
"Rolled Tongue";"Zwinięty Język"
"Rooftop";"Dach"
"Room";"Pokój"
"Root";"Korzeń"
"Rosalind";"Rozalinda"
"Rosetta Nebula";"Mgławica Rozeta"
"Rotten Gourd";"Zgniła Dynia"
"Runners";"Biegacze"
"SEP";"WRZ"
"SN Remnant HH30";"Pozostałość supernowej HH30"
"Sagitta";"Strzała"
"Sagittarius";"Strzelec"
"Salamander";"Salamandra"
"Sami";"skandynawska (Samowie)"
"Sarva the Elk";"Łoś Sarva"
"Satellite Orbits";"Orbity satelitów"
"Save Current Configuration as Default: ";"Zapisz ustawienia jako domyślne: "
"Save as default";"Zapisz jako domyślne"
"Save location";"Zapisz miejsce obserwacji"
"Scorpius";"Skorpion"
"Screen";"Ekran"
"Screen Resolution :";"Rozdzielczość ekranu:"
"Script Command";"Komenda skryptu"
"Script commander";"Ładowanie skryptów"
"Scripts ";"Skrypty "
"Sculptor";"Rzeźbiarz"
"Scutum";"Tarcza (Sobieskiego)"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Szukaj (np. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):"
"Search for Object";"Szukaj obiektu"
"Seconds";"Sekundy"
"Select Object";"Wybór obiektu"
"Select and exit to run.";"Wybierz i wyjdź z menu, by uruchomić."
"Selected : ";"Wybrane: "
"Selected Constellation Only";"Tylko wybrane gwiazdozbiory"
"Serpens";"Wąż"
"Set Location ";"Ustaw miejsce obserwacji "
"Set Time ";"Ustaw czas "
"Set Time Zone: ";"Ustaw strefę czasową: "
"Set UI Locale: ";"Ustaw język interfejsu użytkownika: "
"Seven Excellencies";"Siedem Doskonałości"
"Seven Little Girls";"Siedem Dziewczynek"
"Sextans";"Sekstant"
"Sheep";"Owca"
"Sheepfold";"Owczarnia"
"Show: ";"Pokaż: "
"Shows: ";"Pokazy: "
"Shut Down: ";"Wyłączenie systemu: "
"Sidereal";"Gwiazdowe"
"Sirius";"Syriusz"
"Size: ";"Wielkość:"
"Sky Culture: ";"Kultura nieba: "
"Sky Language: ";"Język nazw widocznych na niebie: "
"Sky Support";"Podpora Nieba"
"Sky Time At Start-up: ";"Czas po uruchomieniu programu: "
"Sky Time: ";"Czas: "
"Small Solar System Bodies";"Małe ciała Układu Słonecznego"
"Snake";"Wąż"
"Solar System Body: ";"Ciało Układu Słonecznego: "
"Solar System Observer";"Obserwator Układu Słonecznego"
"Soldiers Market";"Targ Żołnierzy"
"South River";"Rzeka Południowa"
"South star";"Gwiazda Południowa"
"Southern Ring Nebula";"Mgławica Pierścień Południowy (NGC 3132)"
"Spacecraft";"Pojazd kosmiczny"
"Spear";"Włócznia"
"Spectral Type: ";"Typ widmowy: "
"Spica";"Spika (Kłos)"
"Spiral Galaxy Coma";"Galaktyka spiralna w Warkoczu Bereniki"
"Spiral Galaxy Leo";"Galaktyka spiralna w Lwie"
"Spirograph Nebula";"Mgławica Spirograf (IC 418)"
"Spring";"Źródło"
"Square Granary";"Kwadratowy Spichlerz"
"Star";"Gwiazda"
"Star Labels";"Nazwy gwiazd"
"Star Labels. Up to mag :";"Nazwy gwiazd do magnitudo:"
"Star Size Limit: ";"Graniczna wielkość gwiazdy [px]: "
"Star Twinkle. Amount :";"Intensywność mrugania gwiazd:"
"Star Value Multiplier: ";"Mnożnik jasności gwiazd: "
"Stars";"Gwiazdy"
"Stars ";"Gwiazdy "
"Stars Forming M33";"Gwiazdy tworzące galaktykę M33"
"Stars Forming SMC";"Gwiazdy tworzące SMC (Mały Obłok Magellana)"
"Stars of Water";"Gwiazdy Wody"
"Stomach";"Żołądek"
"Stop Time";"Stop"
"Sun";"Słońce"
"Supernova Remnant";"Pozostałość supernowej"
"Supreme Palace";"Najwyższy Pałac"
"Sycorax";"Sykoraks"
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";"Synchronizuj wewnętrzny dysk z pamięcią USB: "
"Tail";"Ogon"
"Take Screenshot";"Zrób zrzut ekranu"
"Tarantula Nebula";"Mgławica Tarantula (NGC 2070)"
"Taurus";"Byk"
"Telescopium";"Luneta"
"Tethys";"Tetys"
"Text Menu";"Menu tekstowe"
"Thackerays Globules";"Globule Thackeraya"
"The Asar Battlefield";"Pole Bitwy Asar"
"The Fishermen";"Rybacy"
"The Garnet Star";"Gwiazda Garneta"
"The One Behind";"Ten Z Tyłu"
"The Runner";"Biegacz"
"The Seven";"Siedem"
"The Ski Runners";"Biegnący Na Nartach"
"Thebe";"Tebe"
"Three Stars";"Trzy Gwiazdy"
"Three Steps";"Trzy Kroki"
"Thunder and Lightning";"Grzmot i Błyskawica"
"Thunderbird";"Ptak-Grom"
"Thunderbolt";"Piorun"
"Time Display Format: ";"Format wyświetlania czasu: "
"Time Zone :";"Strefa czasowa:"
"Time and Date:";"Czas i data:"
"Time speed : ";"Prędkość upływu czasu: "
"Titan";"Tytan"
"Titania";"Tytania"
"Toad";"Ropucha"
"Toggle Moon Scaling";"Włącz/wyłącz skalowanie Księżyca"
"Toggle Script Recording";"Włącz/wyłącz nagrywanie skryptu"
"Toggle Video Frame Recording";"Włącz/wyłącz nagrywanie obrazu"
"Toggle fullscreen if possible.";"Włącz tryb pełnoekranowy (jeśli to możliwe)."
"Toilet";"Toaleta"
"Track Selected Object";"Śledź wybrany obiekt"
"Triangle";"Trójkąt"
"Triangulum";"Trójkąt"
"Triangulum Australe";"Trójkąt Południowy"
"Tripod";"Trójnóg"
"Triton";"Tryton"
"Tropic Lines";"Linie zwrotników"
"Truncated Projection";"Projekcja obcięta"
"Try `%s --help' for more information.\n";"Napisz `%s --help', żeby otrzymać więcej informacji.\n"
"Tucana";"Tukan"
"Turtle";"Żółw"
"Twinkling: ";"Mruganie: "
"Two Jaws";"Dwie Szczęki"
"Two Placed Far Apart";"Dwie Oddalone Od Siebie"
"Two Poles";"Dwa Słupy"
"Two Sunbeams";"Dwa Promienie Słońca"
"Two in Front";"Dwie Na Przodzie"
"Type: ";"Typ: "
"USB Script: ";"Skrypt z pamięci USB: "
"Unselect";"Anulowanie aktualnego wyboru"
"Update me via Internet: ";"Aktualizacja przez Internet: "
"Uranus";"Uran"
"Ursa Major";"Wielka Niedźwiedzica"
"Ursa Minor";"Mała Niedźwiedzica"
"Using System Default Time Zone";"Użyj systemowej strefy czasowej"
"Vega";"Wega"
"Vela";"Żagiel"
"Venus";"Wenus"
"Video";"Obraz"
"Video Offset: ";"Odstęp obrazu (video offset): "
"Video Shear: ";"Ścięcie obrazu (video shear): "
"Virgo";"Panna"
"Voice of Joy";"Głos Radości"
"Volans";"Ryba Latająca"
"Vulpecula";"Lis"
"Wall";"Ściana"
"Weaving Girl";"Tkaczka"
"Well";"Studnia"
"Western";"zachodnia (atlas Jana Heweliusza)"
"Western (color)";"zachodnia (nowoczesna, kolor)"
"Western (modern)";"zachodnia (nowoczesna, odcienie szarości)"
"Western Door";"Zachodnie Drzwi"
"Willow";"Wierzba"
"Wings";"Skrzydła"
"Winnowing Basket";"Kosz Do Przesiewania"
"Wolf's Mouth";"Pysk Wilka"
"Woman's Bed";"Łóżko Kobiety"
"Woman's Cart";"Wóz Kobiety"
"Xuanyuan";"Xuan Yuan (Żółty Smok)"
"Year";"Rok"
"Yes";"Tak"
"Zoom Duration: ";"Czas trwania zbliżenia: "
"Zoom In";"Przybliżenie"
"Zoom Offset: ";"Pozycja podczas powiększania: "
"Zoom Out";"Oddalenie"
"Zoom out (planet and satellites views)";"Oddalenie (widok planet i satelitów)"
"Zoom to selected object";"Powiększ wybrany obiekt"
"change to apply.";"by potwierdzić zmianę."
"kly";"tys. l.św."
"ly";"l.św."
