"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s: Неверный(е) аргумент(ы) командной строки.\n"
": Exceptional Leonid rate";":  Выше среднего (Леониды)"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";":  Максимальный (Леониды, 1966)"
": Normal rate";":  Нормальный"
": Standard Perseids rate";":  Стандартный для Персеид"
"A'a";"А'а (Горящая ярко)"
"APR";"АПР"
"AU";"а.е."
"AUG";"АВГ"
"Abhijeet";"Абхиджит"
"About";"О программе"
"Acamar";"Акамар"
"Achernar";"Ахернар"
"Acrab";"Акраб"
"Acrux";"Акрукс"
"Actual Time";"Настоящее время"
"Acubens";"Акубенс"
"Adhafera";"Адхафера"
"Adhara";"Адхара"
"Adhil";"Адхил"
"Administration ";"Администрирование "
"Adrastea";"Адрастея"
"After shift key '`' (backtick):";""
"Agni";"Агни"
"Ain";"Аин"
"Al Niyat";"Альният"
"Albali";"Альбали"
"Albireo";"Альбирео"
"Alchiba";"Альчиба"
"Alcor";"Алькор"
"Alcyone";"Альциона"
"Aldebaran";"Альдебаран"
"Alderamin";"Альдерамин"
"Alfirk";"Альфирк"
"Algedi";"Альгеди"
"Algenib";"Альгениб"
"Algieba";"Альгеба"
"Algol";"Алголь"
"Algorab";"Альгораб"
"Alhena";"Альхена"
"Alioth";"Алиот"
"Alkaid";"Алькайд"
"Alkalurops";"Алькалуропс"
"Alkes";"Алькес"
"Almaak";"Альмаак"
"Alnair";"Альнаир"
"Alnasl";"Альнасл"
"Alnath";"Альнах"
"Alnilam";"Альнилам"
"Alnitak";"Альнитак"
"Alphard";"Альфард"
"Alphekka";"Альфекка"
"Alpheratz";"Альферац"
"Alrakis";"Альракис"
"Alrescha";"Альриша"
"Alshain";"Альшаин"
"Also display Nebulas without textures";"Также показывать туманности без текстур"
"Alt/Az: ";""
"Altair";"Альтаир"
"Altais";"Альтаис"
"Alterf";"Альтерф"
"Altitude (m): ";"Высота (м): "
"Altitude : ";"Высота : "
"Aludra";"Алудра"
"Alula Australis";"Алула Аустралис"
"Alula Borealis";"Алула Бореалис"
"Alya";"Алия"
"Amalthea";"Амальтея"
"Ananke";"Ананке"
"Ancha";"Анха"
"Andromeda";"Андромеда"
"Angira";"Ангира"
"Animal";"Животное"
"Ankaa";"Анкаа"
"Ant Nebula";"Туманность Муравей"
"Antares";"Антарес"
"Antialias Lines: ";"Сглаживание линий: "
"Antlia";"Насос"
"Anuradha";"Анурадха"
"Apus";"Райская птица"
"Aquarius";"Водолей"
"Aquila";"Орёл"
"Ara";"Жертвенник"
"Arcturus";"Арктур"
"Ardra";"Ардра"
"Are you sure ?";"Вы уверены?"
"Ariel";"Ариэль"
"Aries";"Овен"
"Arkab";"Аркаб"
"Arneb";"Арнеб"
"Arrow Keys";"Клавиши стрелок"
"Arrow down to load list.";"Стрелка вниз для загрузки списка"
"Arsenal";"Арсенал"
"Artificial Satellites";"Искусственные спутники"
"Ascella";"Асцелла"
"Asellus Australis";"Азеллюс Аустралис"
"Asellus Borealis";"Азеллюс Бореалис"
"Ashwani";"Ашвини"
"Ashwini";"Ашвини"
"Aslesha";"Аслеша"
"Aspidiske";"Аспидиск"
"Asteroids";"Астероиды"
"Asterope";"Астеропа"
"Atik";"Атик"
"Atlas";"Атлас"
"Atmosphere";"Атмосфера"
"Atri";"Атри"
"Atria";"Атриа"
"Augutsya";"Аугутся"
"Auriga";"Возничий"
"Aurvandil's Toe";"Палец Орвандила"
"Author: ";"Автор : "
"Avior";"Авиор"
"Azelfafage";"Азельфафаж"
"Azha";"Азха"
"Azimuthal Grid";"Азимут. сетка"
"Babcock's Star";"Звезда Бабкока"
"Baby Llama";"Лама-дитя"
"Back 24 Hours";"На сутки назад"
"Back 7 Days";"На неделю назад"
"Bailer";"Черпак"
"Banner of Three Stars";"Символ трёх звёзд"
"Barnard's Star";"Звезда Барнарда"
"Basis: ";"Основание: "
"Baten Kaitos";"Батен Каитос"
"Bear's Lodge";"Медвежья берлога"
"Beid";"Бейд"
"Belinda";"Белинда"
"Bellatrix";"Беллатрикс"
"Bernes 135";"Бернес 135"
"Betelgeuse";"Бетельгейзе"
"Bharani";"Бхарани"
"Bharni";"Бхарни"
"Bianca";"Бианка"
"Biham";"Бихам"
"Bird";"Птица"
"Blubber Container";"Сосуд с жиром"
"Boat";"Лодка"
"Bodies";"Небесные тела"
"Body Labels";"Названия тел"
"Body Orbits";"Орбиты небесных тел"
"Body Trails";"Трассы тел"
"Bond";"Соединение"
"Bootes";"Волопас"
"Botein";"Батен"
"Bow and Arrow";"Лук и Стрела"
"Brahamhridya";"Брахамхридя"
"Breastbone";"Грудина"
"Bull's Foreleg";"Передняя нога быка"
"CD/DVD Script: ";"CD/DVD сценарий: "
"CTRL + Left Click";"CTRL + клик левой клавишей мыши"
"Caelum";"Резец"
"Calendar";"Календарь"
"Caliban";"Калибан"
"California Nebula";"Туманность Калифорния"
"Callisto";"Каллисто"
"Camelopardalis";"Жираф"
"Campbell's Star";"Звезда Кэмпбелла"
"Cancel";"Отмена"
"Cancer";"Рак"
"Canes Venatici";"Гончие Псы"
"Canis Major";"Большой Пёс"
"Canis Minor";"Малый Пес"
"Canopus";"Канопус"
"Capella";"Капелла"
"Caph";"Каф"
"Capricornus";"Козерог"
"Cardinal Points";"Стороны света"
"Cared for by Moon";"Взлелеянный Луной"
"Caribou";"Карибу"
"Carina";"Киль"
"Carme";"Карме"
"Cassiopeia";"Кассиопея"
"Cassiopeia A";"Кассиопея А"
"Castor";"Кастор"
"Cat's Cradle";"Колыбель для кошки"
"Cebalrai";"Кебалраи"
"Celaeno";"Келано"
"Centaurus";"Центавр"
"Center on selected object";"Центрировать выбранный объект"
"Cepheus";"Цефей"
"Ceres";"Церера"
"Cetus";"Кит"
"Chamaeleon";"Хамелеон"
"Chara";"Хара"
"Chariot";"Колесница"
"Chariot Yard";"Двор для колесниц"
"Charon";"Харон"
"Chematy";"Чематы"
"Chertan";"Шератан"
"Chi & h Per";"Хи и Аш Персея"
"Chinese";"Китайская"
"Chitra";"Читра"
"Choose landscapes:";"Выбор ландшафта :"
"Circinus";"Циркуль"
"Circular Granary";"Круглый амбар"
"Circumpolar Circle";"Приполярный круг"
"Clouds";"Облака"
"Coiled Thong";"Скрученный ремень"
"Collarbones";"Ключицы"
"Colors ";"Цвета "
"Columba";"Голубь"
"Coma Berenices";"Волосы Вероники"
"Comets";"Кометы"
"Command recording stopped.";"Запись команд остановлена."
"Configuration";"Настройка"
"Constellation Art";"Изображения созвездий"
"Constellation Art Intensity";"Яркость изображения созвездий"
"Constellation Boundaries";"Границы созвездий"
"Constellation Labels";"Названия созвездий"
"Constellation Lines";"Линии созвездий"
"Cor Caroli";"Сердце Карла"
"Cordelia";"Корделия"
"Corona Australis";"Южная Корона"
"Corona Borealis";"Северная корона"
"Correct for light travel time: ";"Корректировка на скорость света "
"Corvus";"Ворон"
"Crater";"Чаша"
"Crocodile";"Крокодил"
"Crux";"Южный Крест"
"Cujam";"Кужам"
"Cupid";"Купидон"
"Current Time :";"Текущее время :"
"Current Time Speed is x";"Текущая скорость времени : x"
"Cursa";"Курса"
"Cursor : ";"Курсор : "
"Cursor Timeout: ";"Простой курсора: "
"Curved Array";"Кривой строй"
"Cycle through meteor shower rates";"Метеорная активность"
"Cygnus";"Лебедь"
"DEC";"ДЕК"
"Dabih";"Дабих"
"Danistha";"Дхаништха"
"Date & Time";"Дата и время"
"Date Display Format: ";"Формат отображения даты: "
"Day";"День"
"Day keys: ";"Подсказки по дням "
"Day star";"Утренняя звезда"
"Decrease Time Rate";"Замедлить время"
"Deepsky: ";"Объекты глубокого космоса: "
"Deimos ";"Деймос "
"Delphinus";"Дельфин"
"Deneb";"Денеб"
"Deneb Algedi";"Денеб Альгеди"
"Denebola";"Денебола"
"Desdemona";"Дездемона"
"Despina";"Деспина"
"Dhanishtha-1";"Дханишта-1"
"Dhanishtha-2";"Дханишта-2"
"Dhruv";"Дхрув"
"Dialogs and Other Controls:";"Диалоги и другие элементы управления:"
"Dilyehe";"Плеяды"
"Dione";"Диона"
"Diphda";"Дифда"
"Dipper";"Ковш"
"Disk Viewport";"Поле обзора в виде диска"
"Display Options:";"Настройки экрана:"
"Distance: ";"Расстояние: "
"Do";"Выполняй!"
"Dog";"Сoбака"
"Dogs";"Собаки"
"Dolphin";"Дельфин"
"Done";"Готово"
"Dorado";"Золотая рыба"
"Double Bubble";"Двойной пузырь"
"Draco";"Дракон"
"Dried Willow";"Засохшая ива"
"Drum";"Барабан"
"Drumstick";"Барабанная палочка"
"Dschubba";"Джубба"
"Dubhe";"Дубхе"
"During Script Playback:";"В процессе воспроизведения сценария:"
"Dwarf Planets";"Карликовые планеты"
"Dwarf irregular galaxy";"Карликовая неправильная галактика"
"E";"В"
"Earth";"Земля"
"Earth God's Temple";"Храм земного бога"
"Eastern Door";"Восточная дверь"
"Ecliptic Line";"Линия эклиптики"
"Edasich";"Эдасих"
"Effects ";"Эффекты "
"Egg Nebula";"Туманность Яйцо"
"Egyptian";"Египетская"
"Einstein Cross";"Крест Эйнштейна"
"Elara";"Элара"
"Electra";"Электра"
"Elk";"Лось"
"Emptiness";"Пустота"
"Encampment";"Лагерь"
"Enceladus";"Энцелад"
"End Script";"Конец сценария"
"Enif";"Эниф"
"Enter observatory name";"Ввод названия обсерватории"
"Equator Line";"Линия экватора"
"Equatorial Grid";"Экватор. сетка"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";"Экваториальная/Азимутальная монтировка"
"Equatorial/altazimuthal mount";"Экваториальная/Азимутальная монтировка"
"Equuleus";"Малый Конь"
"Eridanus";"Эридан"
"Eris";"Эрида"
"Errai";"Эрраи"
"Error: Unable to open script file to record commands.";"Ошибка: Невозможно открыть файл сценария для записи команд."
"Establishment";"Учреждение"
"Etamin";"Этамин"
"Europa";"Европа"
"Extended Net";"Растянутая сеть"
"FEB";"ФЕВ"
"Face On Galaxy";"Галактика плашмя"
"Farmland";"Ферма"
"Fast Forward Script";"Быстро проиграть сценарий"
"Favdna";"Фавдна"
"Favdna's Bow and Arrow";"Лук и стрела Фавдны"
"Ferdinand";"Фердинанд"
"Ferry Boat";"Паром"
"Fireplace";"Очаг"
"First Big One";"Первый большой"
"First Slim One";"Первый тонкий"
"Five Chariots";"Пять колесниц"
"Five Feudal Kings";"Пять феодальных королей"
"Flail";"Цеп"
"Flight Duration: ";"Продолжительность полета: "
"Flip Horizontally";"Отразить по горизонтали"
"Flip Vertically";"Отразить по вертикали"
"Flock";"Локон"
"Flying Corridor";"Летающий коридор"
"Fog";"Дымка"
"Fomalhaut";"Фомальгаут"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"Для прочих разрешений экрана редактируйте файл :"
"Ford";"Брод"
"Fornax";"Печь"
"Forward 24 Hours";"На сутки вперёд"
"Forward 7 Days";"На неделю вперёд"
"Four Channels";"Четыре канала"
"Fox";"Лиса"
"Francisco";"Франциско"
"Frigate Bird";"Птица-Фрегат"
"Furud";"Фуруд"
"GO";"Перейти"
"Gacrux";"Гакрукс"
"Galactic Grid";""
"Galatea";"Галатея"
"Galaxy spiral arms";"Спиральные рукава галактик"
"Galla";"Галла"
"Galla's Sons";"Сыновья Галлы"
"Ganymede";"Ганимед"
"Gemini";"Близнецы"
"General ";"Общее "
"Ghosts";"Призраки"
"Giant";"Гигант"
"Giausar";"Гиаусар"
"Gienah";"Гиена"
"Girl";"Девушка"
"Girtab";"Гиртаб"
"Globular Cluster Ara";"Шаровое скопление Жертвенник"
"Go to Selected Body";"Перейти к выделенному небесному телу"
"Gomeisa";"Гомейза"
"Good Gourd";"Хорошая тыква"
"Great General";"Великий полководец"
"Ground";"Земля"
"Grumium";"Грумиум"
"Grus";"Журавль"
"Guide star";"Ведущая звезда"
"H II LMC";"Область H II в Большом Магеллановом облаке"
"Hadar";"Хадар"
"Halimede";"Галимеда"
"Hamal";"Хамал"
"Hand";"Рука"
"Hasta";"Хаста"
"Hawaiki";"Хаваики"
"Heading: ";"Заголовок: "
"Heart";"Сердце"
"Help";"Справка"
"Hercules";"Геркулес"
"Herder";"Пастух"
"Hiki-analia";"Хики-аналиа"
"Hiku-ha";"Хику-ха (Мегрец)"
"Hiku-kahi";"Хику-кахи (Дубхе)"
"Hiku-kolu";"Хику-колу (Фекда)"
"Hiku-lima";"Хику-лима (Алиот)"
"Hiku-lua";"Хику-луа (Мерак)"
"Hiku-ono";"Хику-оно (Мицар)"
"Hiku-pau";"Хику-пау (Алькаид)"
"Himalia";"Гималия"
"Hindu";"Индийская"
"Hippopotamus";"Гиппопотам"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Нажмите снова CTRL + R чтобы остановить.\n"
"Hoku'ula";"Хоку'ула"
"Hokule'a";"Хокуле'а"
"Hokulei";"Хокулеи"
"Hokupa'a";"Хокупа'а"
"Holopuni";"Холопуни"
"Homan";"Хоман"
"Hook";"Крюк"
"Horn";"Рог"
"Horologium";"Часы"
"Horus";"Гор"
"Hour";"Час"
"Hubble Deep Field";"Область дальнего обзора «Хаббла»"
"Hubble Ultra Deep Field";"Область сверхдальнего обзора «Хаббла»"
"Hubble V";"Хаббл V"
"Hubble X";"Хаббл X"
"Humu";"Хуму"
"Hydra";"Гидра"
"Hydrus";"Южная Гидра"
"Hyperion";"Гиперион"
"IC434 & Horse Head Nebula";"IC434 и туманность Конская голова"
"Iapetus";"Япет"
"Imperial Guards";"Имперская гвардия"
"Imperial Passageway";"Имперский пассаж"
"Increase Time Rate";"Ускорить время"
"Indus";"Индеец"
"Info: ";"Сведения : "
"Information";"Информация"
"Interacting Galaxies";"Взаимодействующие галактики"
"Internal Script: ";"Внутренний сценарий: "
"Inuit";"Эскимосская"
"Inuit (color)";"Эскимосская (цветная)"
"Invalid Script command";"Неверная команда сценария"
"Io";"Ио"
"Izar";"Изар"
"JAN";"ЯНВ"
"JUL";"ИЮЛ"
"JUN";"ИЮН"
"Jade Well";"Нефритовый источник"
"Jaw";"Челюсть"
"Juliet";"Джульетта"
"Jupiter";"Юпитер"
"Jyeshtha";"Джиешта"
"Ka-maile-hope";"Ка-маиле-хопе"
"Ka-maile-mua";"Ка-маиле-муа"
"Ka_Maka";"Ка Мака"
"Kaalpurush";"Каалпуруш"
"Kapteyn's Star";"Звезда Каптейна"
"Kaulia";"Каулиа"
"Kaulua-koko";"Каулуа-коко"
"Kaus Australis";"Каус Аустралис"
"Kaus Borealis";"Каус Бореалис"
"Kaus Media";"Каус Меридионалис"
"Ke_ali'i_o_kona_i_ka_lewa";"Ке али'и о кона и ка лева"
"Keid";"Кейд"
"Kenemet";"Кенемет"
"Keoe";"Кеое"
"Keyhole Nebula";"Туманность Замочная скважина"
"Khanuwy Fish";"Рыба Хануви"
"Kitalpha";"Китальфа"
"Kitchen";"Кухня"
"Kite of Kawelo";"Коршун Кавело"
"Kocab";"Кохаб"
"Kornephoros";"Корнефорос"
"Kratu";"Крату"
"Kritika";"Криттика"
"Kruger 60";"Крюгер 60"
"Kuiper Belt Objects";"Объекты пояса Койпера"
"Kurhah";"Курхах"
"LMC Supernova Remnant";"Остаток сверхновой в Большом Магеллановом облаке"
"Lacerta";"Ящерица"
"Laghu Saptrishi";"Лагху Сапта-риши"
"Lakota";"Лакота"
"Lamp Stand";"Торшер"
"Lance";"Пика"
"Landscape: ";"Ландшафт: "
"Landscapes";"Ландшафты"
"Language";"Язык"
"Laomedeia";"Лаомедея"
"Larissa";"Ларисса"
"Latitude : ";"Широта : "
"Latitude: ";"Широта: "
"Leda";"Леда"
"Left Click";"Щелчок левой кнопкой мыши"
"Left Flag";"Левый флаг"
"Legs";"Ноги"
"Lehua-Kona";"Лехуа-Кона"
"Lens Below Dome Center";"Объектив ниже центра купола"
"Lens at Dome Center";"Объектив в центре купола"
"Leo";"Лев"
"Leo Minor";"Малый Лев"
"Lepus";"Заяц"
"Lesath";"Лесат"
"Libra";"Весы"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";"Световое загрязнение ограничено зв. величиной: "
"Limiting Magnitude: ";"Предельная звёздная величина: "
"Line Width: ";"Толщина линии: "
"Lion";"Лев"
"Little Ghost Nebula";"Туманность Маленькое Привидение"
"Lizard";"Ящерица"
"Load Default Configuration";"Загрузить настройки по умолчанию"
"Load Default Configuration: ";"Загрузить настройки по умолчанию: "
"Loading NGC catalog: ";"Загружается каталог NGC: "
"Loading Nebula Textures:";"Загружаются текстуры туманностей:"
"Loading Solar System:";"Загружаются тела Солнечной системы"
"Loading catalog ";"Загружается каталог "
"Local Script: ";"Локальный сценарий: "
"Location";"Местоположение"
"Longitude : ";"Долгота : "
"Longitude: ";"Долгота: "
"Lubhdak";"Любхдак"
"Lupus";"Волк"
"Luyten's Star";"Звезда Лейтена"
"Lynx";"Рысь"
"Lyra";"Лира"
"Lysithea";"Лиситея"
"M104 Sombrero Galaxy";"M104 Галактика Сомбреро"
"M64 Black Eye Galaxy";"M64 Галактика Чёрный Глаз"
"MAR";"МАР"
"MAY";"МАЙ"
"Maasym";"Маасым"
"Mab";"Маб"
"Magha";"Магха"
"Magnitude";"Звёздная величина"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Масштабный коэффициент яркости звезд : "
"Magnitude: ";"Звёздная величина: "
"Maia";"Майя"
"Mama Llama";"Лама-мама"
"Man with Feet Apart";"Человек с раздвинутыми ногами"
"Man's Cart";"Повозка мужчины"
"Manual zoom: ";"Ручное масштабирование: "
"Marfik";"Марфик"
"Margaret";"Маргарита"
"Marichi";"Маричи"
"Markab";"Маркаб"
"Market";"Рынок"
"Market Officer";"Рыночный служащий"
"Mars";"Марс"
"Marsic";"Марсик"
"Matar";"Матар"
"Maui's Fishhook";"Крючок Мауи"
"Mausoleum";"Мавзолей"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Макс. звёздная величина для подписей: "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Наиб. звёздн. вел. туманностей для надписи: "
"Meadows";"Луг"
"Mebsuta";"Мебсута"
"Megrez";"Мегрец"
"Meissa";"Меисса"
"Mekbuda";"Мекбуда"
"Menkalinan";"Менкалинан"
"Menkar";"Менкар"
"Menkent";"Менкент"
"Menkib";"Менкиб"
"Mensa";"Столовая Гора"
"Merak";"Мерак"
"Mercury";"Меркурий"
"Merga";"Мерга"
"Merging Galaxies";"Сливающиеся галактики"
"Meridian";"Меридиан"
"Meridian Line";"Линия меридиана"
"Merope";"Меропа"
"Mesarthim";"Месартим"
"Meteor Rate per minute";"Метеор в минуту"
"Metis";"Метида"
"Miaplacidus";"Миаплацид"
"Microscopium";"Микроскоп"
"Milky Way intensity: ";"Яркость Млечного Пути: "
"Mimas";"Мимас"
"Mimosa";"Мимоза"
"Mintaka";"Минтака"
"Minutes";"Минут"
"Mira";"Мира"
"Mirach";"Мирах"
"Miranda";"Миранда"
"Mirphak";"Мирфак"
"Mirzam";"Мирзам"
"Miscellaneous:";"Прочее:"
"Mizar";"Мицар"
"Mly";""
"Mole_Honua";"Моле Хонуа"
"Monoceros";"Единорог"
"Month";"Месяц"
"Moon";"Луна"
"Moon Scale";"Масштабирование Луны"
"Moons";"Луны"
"Mooring Post";"Швартовая тумба"
"Morning Star";"Утренняя звезда"
"Mortar";"Ступка"
"Mothallah";"Моталлах"
"Movement and Selection:";"Передвижения и выделения:"
"Mrgsirsa";"Мгрсирса"
"Mrigsirsa";"Мригсирса"
"Mula";"Мула"
"Muliphein";"Мулифейн"
"Muphrid";"Муфрид"
"Musca";"Муха"
"Muscida";"Мусцида"
"N";"С"
"NGC1275 PerseusA";"NGC1275 Персей А"
"NOV";"НОЯ"
"Naiad";"Наяда"
"Nana-hope";"Нана-хоп (Смотри назад)"
"Nana-mua";"Нана-муа (Смотри вперёд)"
"Naos";"Наос"
"Nashira";"Нашира"
"Navajo";"Навахо"
"Navigator's Triangle";"Треугольник штурмана"
"Nebula Circles";"Окружности вокруг туманностей"
"Nebula Labels";"Названия туманностей"
"Nebula Labels. Up to mag :";"Названия туманностей. До зв. вел.:"
"Neck";"Шея"
"Nekkar";"Неккар"
"Neptune";"Нептун"
"Neried";"Нереида"
"Neso";"Несо"
"Net";"Сеть"
"Nihal";"Нихаль"
"No";"Нет"
"Norma";"Наугольник"
"Norse";"Скандинавская"
"North River";"Северная река"
"Northern Dipper";"Северный ковш"
"Nunki";"Нунки"
"Nusakan";"Нусакан"
"OCT";"ОКТ"
"OK";"ОК"
"Oberon";"Оберон"
"Object Search";"Поиск объекта"
"Object Sizing Rule: ";"Правило масштабирования объектов: "
"Octans";"Октант"
"Omega Centauri";"Омега Центавра"
"Ophelia";"Офелия"
"Ophiuchus";"Змееносец"
"Orchard";"Фруктовый сад"
"Orion";"Орион"
"Outer Fence";"Внешний забор"
"Ox";"Бык"
"Pack of Dogs";"Стая собак"
"Pair of Stars";"Пара звёзд"
"Palace Gate";"Дворцовые ворота"
"Pan View";"Панорама"
"Pasiphae";"Пасифе"
"Password must be more than 3 characters";"Пароль должен быть длинее 3-х символов"
"Password updated successfully";"Пароль успешно обновлён"
"Passwords do not match";"Пароли не совпадают"
"Pause Script";"Приостановить сценарий"
"Pause Time";"Пауза"
"Pavo";"Павлин"
"Peacock";"Пикок"
"Pegasus";"Пегас"
"Pencil Nebula";"Туманность Карандаш"
"Perdita";"Пердита"
"Perseus";"Персей"
"Pestle";"Пестик"
"Phact";"Факт"
"Phad";"Фад"
"Pherkad";"Феркад"
"Phobos";"Фобос"
"Phoenix";"Феникс"
"Pictor";"Живописец"
"Pisces";"Рыбы"
"Piscis Austrinus";"Южная Рыба"
"Planet Size Marginal Limit: ";"Предельный размер планет: "
"Planetary Nebula Aquila";"Планетарная туманность Орла"
"Planets";"Планеты"
"Planets: ";"Планеты: "
"Play demo script";"Воспроизвести демонстрационный сценарий"
"Pleione";"Плейона"
"Pluto";"Плутон"
"Point";"Точка"
"Polaris";"Полярная"
"Pollux";"Поллукс"
"Polynesian";"Полинезийская"
"Porrima";"Поррима"
"Portia";"Порция"
"Prajapati";"Праджапати"
"Precession Circle";"Круг прецессии"
"Preset Sky Time: ";"Заданное астрономич. время: "
"Preset Time";"Заданное время"
"Procyon";"Процион"
"Program Language: ";"Язык программы : "
"Projection :";"Проекция :"
"Projection Configuration: ";"Настройка проекции: "
"Projector Offset (percent of dome radius): ";"Смещение проектора (в процентах от радиуса купола): "
"Propus";"Пропус"
"Prospero";"Просперо"
"Proteus";"Протей"
"Prow";"Нос"
"Proxima";"Проксима"
"Psamathe";"Псамафа"
"Pu'uhonua";"Пу'ухонуа"
"Puana";"Пуана (Цветок)"
"Puana-kau";"Пуана-кау (Висящий цветок)"
"Puck";"Пак"
"Pulaha";"Пулаха"
"Pulastya";"Пуластя"
"Punarsvasu-2";"Пунарсвасу-2"
"Punarvasu";"Пунарвасу"
"Punarvasu-1";"Пунарвасу-1"
"Punarvasu-2";"Пунарвасу-2"
"Puppis";"Корма"
"Purple Palace";"Пурпурный дворец"
"Purva Bhadrapad-1";"Пурва Бхадрапад-1"
"Purva Bhadrapad-2";"Пурва Бхадрапад-2"
"Purvabhadrapad";"Пурва-Бхадра"
"Purvaphalguni";"Пурвафалгуни"
"Purvaphalguni-1";"Пурвафалгуни-1"
"Purvaphalguni-2";"Пурвафалгуни-2"
"Purvasadha-1";"Пурвашадха-1"
"Purvasdha";"Пурва-Ашадха"
"Pushya";"Пушья"
"Pyxis";"Компас"
"Quail";"Перепел"
"Quit";"Выйти"
"Quit [CMD + Q]";"Выход [CMD + Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Выход [CTRL + Q]"
"RA/DE: ";"Прям. восх./Склон.: "
"Rabbit Tracks";"Кроличьи следы"
"Race Track";"Гоночная трасса"
"Ramparts";"Бастионы"
"Rasalas";"Расалас"
"Rasalgethi";"Рас Альгети"
"Rasalhague";"Рас Альхаг"
"Rastaban";"Растабан"
"Re-enter password: ";"Повторно введите пароль: "
"Real Time Rate";"Режим реального времени"
"Recording commands to script file:\n";"Запись команд в файл сценария:\n"
"Red Rectangle";"Красный прямоугольник"
"Reflection Nebula Orion";"Отражательная туманность Орион"
"Regor";"Регор"
"Regulus";"Регул"
"Rendering";"Отрисовка"
"Replay Last Script";"Повторий последний сценарий"
"Reset Password: ";"Сбросить пароль: "
"Restart program for";"Перезапустите программу для"
"Resume Script";"Возобновить сценарий"
"Reticulum";"Сеть"
"Retina Nebula";"Туманность Сетчатка"
"Return to Current Time";"Возврат в текущее время"
"Revati";"Рэвати"
"Revolving Female";"Вращающаяся женщина"
"Revolving Male";"Вращающийся мужчина"
"Rhea";"Рея"
"Rigel";"Ригель"
"Right Click";"Щелчок правой кнопкой мыши"
"Right Flag";"Правый флаг"
"Rigil Kent";"Ригиль Кентаврус"
"Ring Nebula";"Туманность Кольцо"
"River Turtle";"Речная черепаха"
"Rohini";"Рохини"
"Rolled Tongue";"Скрученный язык"
"Rooftop";"Плоская крыша"
"Room";"Комната"
"Root";"Корень"
"Rosalind";"Розалинда"
"Rosetta Nebula";"Туманность Розетта"
"Rotanev";"Ротанев"
"Rotten Gourd";"Гнилая тыква"
"Ruchbah";"Рухба"
"Rukbat";"Рукбат"
"Runners";"Бегуны"
"S";"Ю"
"SEP";"СЕН"
"SN Remnant HH30";"Остаток сверхновой HH30"
"Sabik";"Сабик"
"Sadachbia";"Садахбиа"
"Sadalbari";"Садалбари"
"Sadalmelik";"Садалмелик"
"Sadalsuud";"Садалсууд"
"Sadr";"Садр"
"Sagitta";"Стрела"
"Sagittarius";"Стрелец"
"Sah";"Сах"
"Saiph";"Саиф"
"Salamander";"Саламандра"
"Sami";"Саамская"
"Sao";"Сао"
"Sapt Rishi";"Сапта-риши"
"Sarva the Elk";"Лось Сарва"
"Satbhisaj";"Сатабхиша"
"Satellite Orbits";"Орбиты спутников"
"Saturn";"Сатурн"
"Save Current Configuration as Default: ";"Сохранить текущие настройки как \"по умолчанию\": "
"Save as default";"Сделать настройками по умолчанию"
"Save location";"Сохранить местоположение"
"Scorpius";"Скорпион"
"Screen";"Экран"
"Screen Resolution :";"Разрешение экрана :"
"Script Command";"Команда сценария"
"Script commander";"Редактор сценария"
"Scripts ";"Сценарии "
"Sculptor";"Скульптор"
"Scutum";"Щит"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Искать (напр. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):"
"Search for Object";"Поиск объекта"
"Seconds";"Секунд"
"Seginus";"Сегинус"
"Sek";"Сек"
"Select Object";"Выбрать объект"
"Select and exit to run.";"Выбрать и выйти для перезапуска."
"Selected : ";"Выбрано : "
"Selected Constellation Only";"Только выбранные созвездия"
"Selkis";"Селкис"
"Serpens";"Змея"
"Set Location ";"Задать местоположение "
"Set Time ";"Установить время "
"Set Time Zone: ";"Установить часовой пояс: "
"Set UI Locale: ";"Язык интерфейса: "
"Setebos";"Сетебос"
"Seven Excellencies";"Семь искусств"
"Seven Little Girls";"Семь юных дев"
"Sextans";"Секстант"
"Sham";"Шам"
"Shaula";"Шаула"
"Sheat";"Шеат"
"Shedir";"Шедир"
"Sheep";"Овца"
"Sheepfold";"Овчарня"
"Sheliak";"Шелиак"
"Sheratan";"Шератан"
"Show: ";"Показать: "
"Shows: ";"Показывает: "
"Shravan";"Шравана"
"Shut Down: ";"Завершение работы: "
"Sidereal";"Звёздный"
"Sinope";"Синопе"
"Sirius";"Сириус"
"Situla";"Ситула"
"Size: ";"Размер: "
"Skat";"Скат"
"Sky Culture: ";"Культура неба : "
"Sky Language: ";"Язык неба : "
"Sky Support";"Небесная поддержка"
"Sky Time At Start-up: ";"Астрономич. время при загрузке: "
"Sky Time: ";"Астрономич. время: "
"Small Solar System Bodies";"Малые тела солнечной системы"
"Snake";"Змея"
"Solar System Body: ";"Тело Солнечной системы: "
"Solar System Observer";"Обозреватель солнечной системы"
"Soldiers Market";"Военный рынок"
"South River";"Южная река"
"South star";"Южная звезда"
"Southern Ring Nebula";"Туманность Южное кольцо"
"Spacecraft";"Космический корабль"
"Spear";"Копьё"
"Spectral Type: ";"Спектральный класс: "
"Spica";"Спика"
"Spiral Galaxy Coma";"Кома спиральной галактики"
"Spiral Galaxy Leo";"Спиральная галактика Лео"
"Spirograph Nebula";"Туманность Спирограф"
"Spring";"Родник"
"Square Granary";"Квадратный амбар"
"Sravan";"Шравана"
"Star";"Звезда"
"Star Labels";"Названия звёзд"
"Star Labels. Up to mag :";"Названия звёзд. До зв. вел.:"
"Star Size Limit: ";"Ограничение размера звёзд: "
"Star Twinkle. Amount :";"Мерцание звезд. Величина :"
"Star Value Multiplier: ";"Множитель яркости звёзд: "
"Stars";"Звёзды"
"Stars ";"Звёзды "
"Stars Forming M33";"Звёздное скопление M33"
"Stars Forming SMC";"Область звездообразования Малого Магелланова Облака"
"Stars of Water";"Звёзды воды"
"Stephano";"Стефано"
"Stomach";"Желудок"
"Stop Time";"Остановить время"
"Sualocin";"Суалоцин"
"Subra";"Субра"
"Suhail";"Сухаиль"
"Sulafat";"Сулафат"
"Sun";"Солнце"
"Supernova Remnant";"Остаток сверхновой"
"Supreme Palace";"Величайший дворец"
"Swati";"Свати"
"Sycorax";"Сикоракса"
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";"Синхронизировать внутренний диск с USB: "
"Syrma";"Сырма"
"Tail";"Хвост"
"Take Screenshot";"Сделать снимок экрана"
"Talitha";"Талита"
"Tania Australis";"Тания Аустралис"
"Tania Borealis";"Тания Бореалис"
"Tarantula Nebula";"Туманность Тарантул"
"Tarazed";"Таразед"
"Taurus";"Телец"
"Taygeta";"Тайгета"
"Tegmine";"Тегмин"
"Tejat";"Тейят"
"Telescopium";"Телескоп"
"Tethys";"Тефия"
"Text Menu";"Текстовое меню"
"Thackerays Globules";"Глобулы Такерая"
"Thalassa";"Таласса"
"The Asar Battlefield";"Азарское поле битвы"
"The Fishermen";"Рыбак"
"The Garnet Star";"Гранатовая звезда"
"The One Behind";"Тот, что сзади"
"The Runner";"Бегун"
"The Seven";"Семерка"
"The Ski Runners";"Лыжники"
"Thebe";"Фива"
"Three Stars";"Три звезды"
"Three Steps";"Три шага"
"Thuban";"Тубан"
"Thunder and Lightning";"Гром и Молния"
"Thunderbird";"Буревестник"
"Thunderbolt";"Удар молнии"
"Time Display Format: ";"Формат отображения времени: "
"Time Zone :";"Часовой пояс :"
"Time and Date:";"Время и дата:"
"Time speed : ";"Скорость времени : "
"Titan";"Титан"
"Titania";"Титания"
"Toad";"Жаба"
"Toggle Moon Scaling";"Включает масштабирование Луны"
"Toggle Script Recording";"Включает запись сценариев"
"Toggle Video Frame Recording";"Включает запись видеокадров"
"Toggle fullscreen if possible.";"Включает полноэкранный режим, если это возможно."
"Toilet";"Туалет"
"Track Selected Object";"Отслеживать выбранный объект"
"Triangle";"Треугольник"
"Triangulum";"Треугольник"
"Triangulum Australe";"Южный Треугольник"
"Trinculo";"Тринкуло"
"Tripod";"Тренога"
"Triton";"Тритон"
"Tropic Lines";"Линии тропиков"
"Truncated Projection";"Усечённая проекция"
"Try `%s --help' for more information.\n";"Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.↵\n"
"Tucana";"Тукан"
"Turtle";"Черепаха"
"Twinkling: ";"Мерцание: "
"Two Jaws";"Две челюсти"
"Two Placed Far Apart";"Двое расположенных далеко друг от друга"
"Two Poles";"Два полюса"
"Two Sunbeams";"Два солнечных луча"
"Two in Front";"Двое друг против друга"
"Type: ";"Тип: "
"USB Script: ";"USB сценарий: "
"Umbriel";"Умбриэль"
"Unselect";"Отменить выбор"
"Unukalhai";"Унукалхаи"
"Update me via Internet: ";"Обновить через Интернет: "
"Uranus";"Уран"
"Ursa Major";"Большая Медведица"
"Ursa Minor";"Малая Медведица"
"Using System Default Time Zone";"Системный часовой пояс по умолчанию"
"Uttarabhadrapad-1";"Уттара Бхатра-1"
"Uttarabhadrapad-2";"Уттара Бхатра-2"
"UttraPhalguni-1";"Уттара Фалгуни-1"
"Uttrabhadprad";"Уттара-Бхадра"
"Uttraphalguni";"Уттарафалгуни"
"Uttraphalguni-2";"Уттара Фалгуни-2"
"Uttrasadha";"Уттрасадха"
"Uttrasdha";"Уттара-Ашадха"
"V838 Monocerotis";"V838 Единорога"
"Van Maanen 2";"Звезда Ван Маанена 2"
"Vashista";"Вашиста"
"Vega";"Вега"
"Vela";"Паруса"
"Venus";"Венера"
"Video";"Видео"
"Video Offset: ";"Сдвиг видео: "
"Video Shear: ";"Срез видео: "
"Vindemiatrix";"Виндемиатрикс"
"Virgo";"Дева"
"Vishakha";"Вишакха"
"Voice of Joy";"Голос радости"
"Volans";"Летучая Рыба"
"Vulpecula";"Лисичка"
"W";"З"
"Wall";"Стена"
"Wasat";"Васат"
"Waty Bekety";"Вати Бекеты"
"Wazn";"Вазн"
"Weaving Girl";"Ткущая девушка"
"Well";"Родник"
"Western";"Западная"
"Western (color)";"Западная (цветная)"
"Western (modern)";"Западная (современная)"
"Western Door";"Западная дверь"
"Wezen";"Везен"
"Willow";"Ива"
"Wings";"Крылья"
"Winnowing Basket";"Веяльная корзина"
"Wolf's Mouth";"Волчья пасть"
"Woman's Bed";"Женская кровать"
"Woman's Cart";"Повозка женщины"
"Xuanyuan";"Ксуанюан"
"Year";"Год"
"Yed Posterior";"Йед Постериор"
"Yed Prior";"Йед Приор"
"Yes";"Да"
"Yildun";"Йилдун"
"Zaniah";"Заниах"
"Zaofu";"Заофу"
"Zaurak";"Заурак"
"Zavijava";"Завиява"
"Zibal";"Зибаль"
"Zoom Duration: ";"Продолжительность масштабирования: "
"Zoom In";"Увеличить"
"Zoom Offset: ";"Коррекция масштаба: "
"Zoom Out";"Уменьшить"
"Zoom out (planet and satellites views)";"Уменьшить масштаб (просмотр планет и спутников)"
"Zoom to selected object";"Масштабировать выбранный объект"
"Zosma";"Зосма"
"Zubenelgenubi";"Зубен Эльгенуби"
"Zubeneschamali";"Зубен эль Шемали"
"change to apply.";"применения изменений."
"kly";""
"ly";""
