"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s: Felaktigt kommandoradsargument\n"
": Exceptional Leonid rate";": Extraordinär Leonid-mängd"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";": Största intensiteten någonsin (1966 Leonider)"
": Normal rate";": Normal intensitet"
": Standard Perseids rate";": Standard Perseid-mängd"
"APR";"april"
"AU";"AE"
"AUG";"aug"
"Abhijeet";"Abhijeet (Vega)"
"About";"Om"
"Actual Time";"Aktuell tid"
"After shift key '`' (backtick):";""
"Also display Nebulas without textures";"Visa även nebulosor utan bilder"
"Alt/Az: ";""
"Altitude (m): ";"Höjd (m): "
"Altitude : ";"Höjd : "
"Animal";"Djur"
"Ant Nebula";""
"Antialias Lines: ";""
"Antlia";"Luftpumpen"
"Apus";"Paradisfågeln"
"Aquarius";"Vattumannen"
"Aquila";"Örnen"
"Ara";"Altaret"
"Ardra";"Ardra (Betelgeuse)"
"Are you sure ?";"Är du säker?"
"Aries";"Väduren"
"Arrow Keys";"Piltangenter"
"Arrow down to load list.";"Pil ner för att visa lista"
"Arsenal";"Arsenalen"
"Artificial Satellites";""
"Asteroids";"Asteroider"
"Atmosphere";"Atmosfär"
"Auriga";"Kusken"
"Aurvandil's Toe";"Aurvandils tå"
"Author: ";"Upphovsman: "
"Azimuthal Grid";"Planprojicerat rutnät"
"Babcock's Star";"Babcocks stjärna"
"Baby Llama";""
"Back 24 Hours";"Tillbaka 24 timmar"
"Back 7 Days";"Tillbaka 7 dagar"
"Bailer";"öskar"
"Banner of Three Stars";"Baner med tre stjärnor"
"Barnard's Star";"Barnards stjärna"
"Basis: ";""
"Bear's Lodge";"Björnens ide"
"Bird";"Fågeln"
"Blubber Container";"Späckbehållare"
"Boat";"Båten"
"Bodies";""
"Body Labels";""
"Body Orbits";""
"Body Trails";""
"Bond";"Bindning"
"Bootes";"Björnvaktaren"
"Bow and Arrow";"Pil och båge"
"Breastbone";"Bröstbenet"
"Bull's Foreleg";"Oxens framben"
"CD/DVD Script: ";"Cd/Dvd-skript: "
"CTRL + Left Click";"CTRL + vänster klick"
"Caelum";"Gravstickeln"
"Calendar";"Kalender"
"California Nebula";"Kalifornia nebulosan"
"Camelopardalis";"Giraffen"
"Campbell's Star";"Campbells stjärna"
"Cancel";"Avbryt"
"Cancer";"Kräftan"
"Canes Venatici";"Jakthundarna"
"Canis Major";"Stora hunden"
"Canis Minor";"Lilla hunden"
"Capricornus";"Stenbocken"
"Cardinal Points";"Kardinalpunkter"
"Cared for by Moon";"Skött av månen"
"Caribou";"Renen"
"Carina";"Kölen"
"Cassiopeia";"Cassiopeja"
"Cat's Cradle";"Kattens vagga"
"Centaurus";"Kentauren"
"Center on selected object";"Centrera på markerat objekt"
"Cetus";"Valfisken"
"Chamaeleon";"Kameleonten"
"Chariot";"Vagnen"
"Chariot Yard";"Vagnsplatsen"
"Chi & h Per";""
"Chinese";"Kinesisk"
"Choose landscapes:";"Välj landskap:"
"Circinus";"Cirkelpassaren"
"Circular Granary";"Runda spannmålsmagasinet"
"Circumpolar Circle";""
"Clouds";"Moln"
"Coiled Thong";"Tvinnade läderremmen"
"Collarbones";"Kragbenen"
"Colors ";"Färger "
"Columba";"Duvan"
"Coma Berenices";"Berenikes hår"
"Comets";"Kometer"
"Command recording stopped.";"Kommandoinspelning avslutad."
"Configuration";"Konfiguration"
"Constellation Art";""
"Constellation Art Intensity";"Stjärnbildsgrafikens intensitet"
"Constellation Boundaries";"Stjärnbildsgränser"
"Constellation Labels";""
"Constellation Lines";"Stjärnbildslinjer"
"Corona Australis";"Södra kronan"
"Corona Borealis";"Norra kronan"
"Correct for light travel time: ";"Ta hänsyn till ljusets hastighet: "
"Corvus";"Korpen"
"Crater";"Bägaren"
"Crocodile";"Krokodilen"
"Crux";"Södra korset"
"Current Time :";"Nuvarande tid :"
"Current Time Speed is x";"Nuvarande tidshastighet är x"
"Cursor : ";"Markör : "
"Cursor Timeout: ";"Tidsgräns för markör: "
"Curved Array";""
"Cycle through meteor shower rates";""
"Cygnus";"Svanen"
"DEC";"dec"
"Date & Time";"Datum & tid"
"Date Display Format: ";"Datumformat: "
"Day";"Dag"
"Day keys: ";""
"Day star";"Dagstjärnan"
"Decrease Time Rate";"Minska tidshastigheten"
"Deepsky: ";""
"Delphinus";"Delfinen"
"Dialogs and Other Controls:";""
"Dipper";"Sleven"
"Disk Viewport";"Linsformad visning"
"Display Options:";""
"Distance: ";"Avstånd: "
"Do";"Gör"
"Dog";"Hunden"
"Dogs";"Hundar"
"Dolphin";"Delfinen"
"Done";"Klart"
"Dorado";"Svärdfisken"
"Double Bubble";""
"Draco";"Draken"
"Dried Willow";"Torkat pilträ"
"Drum";"Trumman"
"Drumstick";"Trumpinne"
"During Script Playback:";""
"Dwarf Planets";"Dvärgplaneter"
"Dwarf irregular galaxy";""
"E";"Ö"
"Earth";"Jorden"
"Earth God's Temple";"Jordgudens tempel"
"Eastern Door";"Östra dörren"
"Ecliptic Line";"Ekliptisk linje"
"Effects ";"Effekter "
"Egg Nebula";""
"Egyptian";"Egyptisk"
"Elk";"Älgen"
"Emptiness";"Tomheten"
"Encampment";"Lägerplatsen"
"End Script";"Stoppa skript"
"Enter observatory name";"Ange observatoriets namn"
"Equator Line";"Ekvatorlinje"
"Equatorial Grid";"Konprojicerat rutnät"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";""
"Equatorial/altazimuthal mount";""
"Equuleus";"Lilla hästen"
"Eridanus";"Floden Eridanus"
"Error: Unable to open script file to record commands.";"Fel: Kunde inte öppna skriptfil för att spela in kommandon."
"Establishment";""
"Extended Net";"Utvidgade nätet"
"FEB";"feb"
"Face On Galaxy";""
"Farmland";"Jordbruksmark"
"Fast Forward Script";"Snabbspola skript"
"Favdna's Bow and Arrow";"Favdnas pil och båge"
"Ferry Boat";"Färjan"
"Fireplace";"Eldstaden"
"First Big One";"Den förste store"
"First Slim One";"Den förste smale"
"Five Chariots";"De fem vagnarna"
"Five Feudal Kings";""
"Flail";"Slaga"
"Flight Duration: ";""
"Flip Horizontally";"Vänd horisontellt"
"Flip Vertically";"Vänd vertikalt"
"Flock";"Flocken"
"Flying Corridor";"Flyktvägen"
"Fog";"Dimma"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"För ej listad skärmupplösning, redigera filen :"
"Ford";"Vadstället"
"Fornax";"Ugnen"
"Forward 24 Hours";"Fram 24 timmar"
"Forward 7 Days";"Fram 7 dagar"
"Four Channels";"Fyra kanaler"
"Fox";""
"Frigate Bird";"Fregattfågeln"
"GO";"GÅ"
"Galactic Grid";""
"Galaxy spiral arms";""
"Galla's Sons";"Gallas söner"
"Ganymede";"Ganymedes"
"Gemini";"Tvillingarna"
"General ";"Allmänt "
"Ghosts";"Spöken"
"Giant";"Jätten"
"Girl";"Flickan"
"Globular Cluster Ara";""
"Go to Selected Body";"Gå till valt objekt"
"Good Gourd";""
"Great General";"Den store generalen"
"Ground";"Marknivå"
"Grus";"Tranan"
"Guide star";"Ledstjärnan"
"H II LMC";""
"Hand";"Handen"
"Heading: ";""
"Heart";"Hjärtat"
"Help";"Hjälp"
"Hercules";"Herkules"
"Herder";""
"Hippopotamus";"Flodhästen"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Tryck CTRL-R igen för att stoppa.\n"
"Hook";"Kroken"
"Horn";"Hornet"
"Horologium";"Pendeluret"
"Hour";"Timme"
"Hubble Deep Field";""
"Hydra";"Vattenormen"
"Hydrus";"Lilla vattenormen"
"IC434 & Horse Head Nebula";""
"Iapetus";"Japetus"
"Imperial Guards";"Kejsarens garde"
"Imperial Passageway";"Kejserliga passagen"
"Increase Time Rate";"Öka tidshastighet"
"Indus";"Indianen"
"Interacting Galaxies";""
"Internal Script: ";""
"Inuit (color)";"Inuit (färg)"
"Invalid Script command";"Ogiltigt skriptkommando"
"JAN";"jan"
"JUL";"juli"
"JUN";"juni"
"Jade Well";"Jadebrunnen"
"Jaw";"Käke"
"Kapteyn's Star";"Kapteyns stjärna"
"Keyhole Nebula";""
"Khanuwy Fish";"Khanuwy Fisk"
"Kitchen";"Köket"
"Kite of Kawelo";"Kawelos drake"
"Kuiper Belt Objects";""
"LMC Supernova Remnant";""
"Lacerta";"Ödlan"
"Lamp Stand";"Lamphållare"
"Lance";"Lansen"
"Landscape: ";"Landskap: "
"Landscapes";"Landskap"
"Language";"Språk"
"Latitude : ";"Latitud : "
"Latitude: ";"Latitud: "
"Left Click";"Vänsterklick"
"Left Flag";"Vänstra flaggan"
"Legs";"Benen"
"Lens Below Dome Center";""
"Lens at Dome Center";""
"Leo";"Lejonet"
"Leo Minor";"Lilla lejonet"
"Lepus";"Haren"
"Libra";"Vågen"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";""
"Limiting Magnitude: ";"Begränsande magnitud: "
"Line Width: ";""
"Lion";"Lejonet"
"Little Ghost Nebula";""
"Lizard";"Ödlan"
"Load Default Configuration";""
"Load Default Configuration: ";"Läs in standardkonfigurationen: "
"Loading NGC catalog: ";"Läser in NGC-katalog: "
"Loading Nebula Textures:";"Läser in nebulosabilder:"
"Loading Solar System:";""
"Loading catalog ";""
"Local Script: ";"Lokalt skript: "
"Location";"Plats"
"Longitude : ";"Longitud : "
"Longitude: ";"Longitud: "
"Lupus";"Vargen"
"Luyten's Star";"Luytens stjärna"
"Lynx";"Lodjuret"
"Lyra";"Lyran"
"M104 Sombrero Galaxy";""
"M64 Black Eye Galaxy";""
"MAR";"mars"
"MAY";"maj"
"Magha";"Magha (Regulus)"
"Magnitude";"Magnitud"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Magnitudskalningsfaktor: "
"Magnitude: ";"Magnitud: "
"Mama Llama";""
"Man with Feet Apart";"Man med förtterna isär."
"Man's Cart";"Mansvagnen"
"Manual zoom: ";"Manuell zoom: "
"Market";"Marknaden"
"Market Officer";"Marknadsofficeren"
"Maui's Fishhook";"Mauis fiskkrok"
"Mausoleum";"Mausoleet"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Maximal magnitud att märka: "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Maximal magnitud för nebulosa att märka: "
"Meadows";"Ängarna"
"Mensa";"Taffelberget"
"Mercury";"Merkurius"
"Merging Galaxies";""
"Meridian Line";"Meridianlinje"
"Meteor Rate per minute";"Meteorintensitet per minut"
"Microscopium";"Mikroskopet"
"Milky Way intensity: ";"Intensitet för Vintergatan: "
"Minutes";"Minuter"
"Miscellaneous:";"Diverse:"
"Mly";""
"Monoceros";"Enhörningen"
"Month";"Månad"
"Moon";"Månen"
"Moon Scale";"Månskala"
"Moons";"Månar"
"Mooring Post";"Förtöjningspåle"
"Morning Star";"Morgonstjärnan"
"Mortar";"Mortel"
"Movement and Selection:";""
"Musca";"Flugan"
"NOV";"nov"
"Navigator's Triangle";"Navigatörens triangel"
"Nebula Circles";"Nebulosacirklar"
"Nebula Labels";""
"Nebula Labels. Up to mag :";""
"Neck";"Nacken"
"Neptune";"Neptunus"
"Neried";"Nerid"
"Net";"Nätet"
"No";"Nej"
"Norma";"Vinkelhaken"
"Norse";"Fornnordisk"
"North River";"Norra floden"
"Northern Dipper";""
"OCT";"okt"
"Object Search";"Objektsökning"
"Object Sizing Rule: ";"Regel för objektstorlek: "
"Octans";"Oktanten"
"Ophiuchus";"Ormbäraren"
"Orchard";"Fruktträdgården"
"Outer Fence";"Yttre stängslet"
"Ox";"Oxen"
"Pack of Dogs";"Hundflocken"
"Pair of Stars";"Stjärnparet"
"Palace Gate";"Palatsporten"
"Pan View";""
"Password must be more than 3 characters";""
"Password updated successfully";""
"Passwords do not match";"Lösenordet stämmer inte"
"Pause Script";"Pausa skript"
"Pause Time";"Pausa tid"
"Pavo";"Påfågeln"
"Pencil Nebula";""
"Pestle";"Pistill"
"Phoenix";"Fenix"
"Pictor";"Målaren"
"Pisces";"Fiskarna"
"Piscis Austrinus";"Södra fisken"
"Planet Size Marginal Limit: ";""
"Planetary Nebula Aquila";""
"Planets";"Planeter"
"Planets: ";"Planeter: "
"Play demo script";"Spela demo skript"
"Point";"Punkt"
"Polaris";"Polstjärnan"
"Polynesian";"Polynesisk"
"Precession Circle";""
"Preset Sky Time: ";"Förinställd himmelstid: "
"Preset Time";"Aktuell tid"
"Program Language: ";"Programmets språk: "
"Projection :";"Projektion :"
"Projection Configuration: ";""
"Projector Offset (percent of dome radius): ";""
"Prow";"Stäven"
"Puppis";"Akterskeppet"
"Purple Palace";"Purpur-palatset"
"Pyxis";"Kompassen"
"Quail";""
"Quit";"Avsluta"
"Quit [CMD + Q]";"Avsluta [CMD + Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Avsluta [CTRL + Q]"
"Rabbit Tracks";"Kaninspår"
"Race Track";""
"Ramparts";"Fästningsvallarna"
"Re-enter password: ";""
"Real Time Rate";"Normal tidshastighet"
"Recording commands to script file:\n";"Spelar in kommandon till skriptfil:\n"
"Red Rectangle";""
"Reflection Nebula Orion";""
"Rendering";"Rita ut"
"Replay Last Script";"Spela senaste skriptet igen"
"Reset Password: ";""
"Restart program for";"Starta om programmet för"
"Resume Script";"Fortsätt spela upp skript"
"Reticulum";"Rombiska nätet"
"Retina Nebula";""
"Return to Current Time";"Återgå till aktuell tid"
"Revolving Female";"Roterande kvinnan"
"Revolving Male";"Roterande mannen"
"Right Click";"Högerklick"
"Right Flag";"Högra flaggan"
"Ring Nebula";"Ringnebulosan"
"River Turtle";"Flodsköldpaddan"
"Rohini";"Rohini (Aldebaran)"
"Rolled Tongue";""
"Rooftop";"Hustak"
"Room";"Rummet"
"Root";"Roten"
"Rosalind";"Rosalinda"
"Rosetta Nebula";""
"Rotten Gourd";""
"Runners";"Löpare"
"SEP";"sep"
"SN Remnant HH30";"Supernova rest HH30"
"Sagitta";"Pilen"
"Sagittarius";"Skytten"
"Salamander";"Salamandern"
"Sami";"Samisk"
"Sarva the Elk";"Sarva älgen"
"Satellite Orbits";""
"Saturn";"Saturnus"
"Save Current Configuration as Default: ";"Spara aktuell konfiguration som standard: "
"Save as default";"Spara som standard"
"Save location";"Spara plats"
"Scorpius";"Skorpionen"
"Screen";"Skärmen"
"Screen Resolution :";"Skärmupplösning :"
"Script Command";"Skript kommando"
"Script commander";"Skriptkommandon"
"Scripts ";"Skript "
"Sculptor";"Bildhuggaren"
"Scutum";"Skölden"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Sök efter (t.ex. Saturnus, Jupiter, HP6218, Orion, M31):"
"Search for Object";"Sök efter objekt"
"Seconds";"Sekunder"
"Seginus";"Segin"
"Select Object";"Välg objekt"
"Select and exit to run.";"Välj och avsluta för att köra."
"Selected : ";"Markerad : "
"Selected Constellation Only";"Endast markerad stjärnbild"
"Serpens";"Ormen"
"Set Location ";"Ställ in plats "
"Set Time ";"Ställ in tid "
"Set Time Zone: ";"Ställ in tidszon: "
"Set UI Locale: ";"Ställ in lokalanpassning: "
"Seven Excellencies";"De sju högheterna"
"Seven Little Girls";"Sju små flickor"
"Sextans";"Sextanten"
"Sheat";""
"Sheep";"Fåret"
"Sheepfold";"Fårflocken"
"Show: ";"Visa: "
"Shows: ";""
"Shut Down: ";"Stäng av: "
"Sidereal";"Siderisk"
"Size: ";"Storlek: "
"Sky Culture: ";"Himmelskultur: "
"Sky Language: ";"Språk på himlen: "
"Sky Support";"Himmelfästet"
"Sky Time At Start-up: ";"Himmelstid vid uppstart: "
"Sky Time: ";"Himmelstid: "
"Small Solar System Bodies";""
"Snake";"Ormen"
"Solar System Body: ";"Solsystemskropp: "
"Solar System Observer";"Solsystemobservatör"
"Soldiers Market";"Soldaternas marknad"
"South River";"Södra floden"
"South star";"Sydstjärnan"
"Southern Ring Nebula";"Södra ringnebulosan"
"Spacecraft";""
"Spear";"Spjutet"
"Spectral Type: ";"Spektralklass: "
"Spiral Galaxy Coma";""
"Spiral Galaxy Leo";""
"Spirograph Nebula";""
"Spring";"Våren"
"Square Granary";"Fyrkantiga spannmålsmagasinet"
"Star";"Stjärna"
"Star Labels";""
"Star Labels. Up to mag :";""
"Star Size Limit: ";""
"Star Twinkle. Amount :";"Stjärnblink. Intensitet :"
"Star Value Multiplier: ";""
"Stars";"Stjärnor"
"Stars ";"Stjärnor "
"Stars Forming M33";""
"Stars Forming SMC";""
"Stars of Water";"Vattenstjärnorna"
"Stomach";"Magen"
"Stop Time";"Stoppa tid"
"Sun";"Sol"
"Supernova Remnant";"Supernovarest"
"Supreme Palace";"Det högsta palatset"
"Swati";"Swati (Arcturus)"
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";""
"Tail";"Svansen"
"Take Screenshot";"Ta en skärmbild"
"Tarantula Nebula";""
"Taurus";"Oxen"
"Telescopium";"Kikaren"
"Text Menu";"Text Meny"
"Thackerays Globules";""
"The Asar Battlefield";"Asastriden"
"The Fishermen";"Friggs spinnrock"
"The Garnet Star";""
"The One Behind";"Den som är bakom"
"The Runner";"Löparen"
"The Seven";"De sju"
"The Ski Runners";"Skidlöparna"
"Three Stars";"Tre stjärnor"
"Three Steps";"Tre steg"
"Thunder and Lightning";""
"Thunderbird";"Åskfågeln"
"Thunderbolt";"Blixt"
"Time Display Format: ";"Tidsformat: "
"Time Zone :";"Tidszon :"
"Time and Date:";"Datum och tid:"
"Time speed : ";"Tidshastighet : "
"Toad";""
"Toggle Moon Scaling";""
"Toggle Script Recording";""
"Toggle Video Frame Recording";""
"Toggle fullscreen if possible.";""
"Toilet";"Toaletten"
"Track Selected Object";"Följ valt objekt"
"Triangle";"Triangeln"
"Triangulum";"Triangeln"
"Triangulum Australe";"Södra triangeln"
"Tripod";"Tripoden"
"Tropic Lines";""
"Truncated Projection";""
"Try `%s --help' for more information.\n";"Prova \"%s --help\" för mer information.\n"
"Tucana";"Tukanen"
"Turtle";"Sköldpaddan"
"Twinkling: ";"Blinkning: "
"Two Jaws";"Två käkar"
"Two Placed Far Apart";"Två placerade långt isär"
"Two Poles";""
"Two Sunbeams";"Två solstrålar"
"Two in Front";"Två framför"
"Type: ";"Typ: "
"USB Script: ";"USB-skript: "
"Unselect";"Avmarkera"
"Update me via Internet: ";"Uppdatera mig via Internet: "
"Ursa Major";"Stora björnen"
"Ursa Minor";"Lilla björnen"
"Using System Default Time Zone";"Använder systemets standardtidszon"
"V838 Monocerotis";""
"Vela";"Seglet"
"Video Offset: ";""
"Video Shear: ";""
"Virgo";"Jungfrun"
"Voice of Joy";"Glädjens stämma"
"Volans";"Flygfisken"
"Vulpecula";"Räven"
"W";"V"
"Wall";"Muren"
"Weaving Girl";"Väverskan"
"Well";"Brunnen"
"Western";"Västerländsk"
"Western (color)";"Västerländsk (färg)"
"Western (modern)";"Västerländsk (modern)"
"Western Door";"Vänstra dörren"
"Willow";"Pilträdet"
"Wings";"Vingarna"
"Winnowing Basket";"Tröskekorgen"
"Wolf's Mouth";"Vargens gap"
"Woman's Bed";"Kvinnosäng"
"Woman's Cart";"Kvinnovagnen"
"Year";"År"
"Yes";"Ja"
"Zoom Duration: ";"Zoomvaraktighet: "
"Zoom In";"Zooma in"
"Zoom Offset: ";""
"Zoom Out";"Zooma ut"
"Zoom out (planet and satellites views)";""
"Zoom to selected object";"Zooma in på valt objekt"
"change to apply.";"att ändringen ska verkställas."
"kly";""
"ly";""
