"%s: Bad command line argument(s)\n";"%s: помилкові параметри у рядку команди\n"
": Exceptional Leonid rate";": частота леонідів"
": Highest rate ever (1966 Leonids)";": найбільша частота (1966, леоніди)"
": Normal rate";": звичайна швидкість"
": Standard Perseids rate";": частота персеїдів"
"A'a";"А’а"
"APR";"Кві"
"AU";"а.о."
"AUG";"Сер"
"Abhijeet";"Абхіджіт"
"About";"Про програму"
"Acamar";"Акамар"
"Achernar";"Ахернар"
"Acrab";"Акраб"
"Acrux";"Акрукс"
"Actual Time";"Справжній час"
"Acubens";"Акубенс"
"Adhafera";"Адгафера"
"Adhara";"Адхара"
"Adhil";"Адхіл"
"Administration ";"Адміністрування "
"Adrastea";"Адрастея"
"After shift key '`' (backtick):";"Одинарна початкова лапка (`):"
"Agni";"Агні"
"Ain";"Ен"
"Al Niyat";"Аль Нійятт"
"Albali";"Альбалі"
"Albireo";"Альбірео"
"Alchiba";"Альчіба"
"Alcor";"Алькор"
"Alcyone";"Алкіона"
"Aldebaran";"Альдебаран"
"Alderamin";"Альдерамін"
"Alfirk";"Альфірк"
"Algedi";"Альгеді"
"Algenib";"Альгеніб"
"Algieba";"Альгієба"
"Algol";"Алгол"
"Algorab";"Альгораб"
"Alhena";"Альгена"
"Alioth";"Аліот"
"Alkaid";"Алькаїд"
"Alkalurops";"Алькалуропс"
"Alkes";"Алькес"
"Almaak";"Альмаак"
"Alnair";"Альнаїр"
"Alnasl";"Альнасл"
"Alnath";"Альнат"
"Alnilam";"Альнілам"
"Alnitak";"Альнітак"
"Alphard";"Альфард"
"Alphekka";"Альфекка"
"Alpheratz";"Альферац"
"Alrakis";"Альракіс"
"Alrescha";"Альреша"
"Alshain";"Альшаїн"
"Also display Nebulas without textures";"Показувати туманності без текстур"
"Alt/Az: ";"Вис/Аз: "
"Altair";"Альтаїр"
"Altais";"Альтаїс"
"Alterf";"Альтерф"
"Altitude (m): ";"Висота (у м): "
"Altitude : ";"Висота: "
"Aludra";"Алудра"
"Alula Australis";"Алула Аустраліс"
"Alula Borealis";"Алула Бореаліс"
"Alya";"Алія"
"Amalthea";"Амальтея"
"Ananke";"Ананке"
"Ancha";"Анка"
"Andromeda";"Андромеда"
"Angira";"Ангірі"
"Animal";"Тварина"
"Ankaa";"Анкаа"
"Ant Nebula";"Туманність «Мураха»"
"Antares";"Антарес"
"Antialias Lines: ";"Згладжування ліній: "
"Antlia";"Насос"
"Anuradha";"Анурадха"
"Apus";"Райський Птах"
"Aquarius";"Водолій"
"Aquila";"Орел"
"Ara";"Жертовник"
"Arcturus";"Арктур"
"Ardra";"Ардра"
"Are you sure ?";"Ви впевнені?"
"Ariel";"Аріель"
"Aries";"Овен"
"Arkab";"Аркаб"
"Arneb";"Арнеб"
"Arrow Keys";"Клавіші зі стрілками"
"Arrow down to load list.";"Натисніть стрілку донизу для завантаження списку."
"Arsenal";"Арсенал"
"Artificial Satellites";"Штучні супутники"
"Ascella";"Аскела"
"Asellus Australis";"Аселлус Аустраліс"
"Asellus Borealis";"Аселлус Бореаліс"
"Ashwani";"Ашвані"
"Ashwini";"Ашвіні"
"Aslesha";"Ашлеша"
"Aspidiske";"Аспідіска"
"Asteroids";"Астероїди"
"Asterope";"Астеропа"
"Atik";"Атік"
"Atlas";"Атлас"
"Atmosphere";"Атмосфера"
"Atri";"Атрі"
"Atria";"Атрія"
"Augutsya";"Авгутсія"
"Auriga";"Візничий"
"Aurvandil's Toe";"Підошва Аурванділя"
"Author: ";"Автор: "
"Avior";"Авіор"
"Azelfafage";"Азельфафаге"
"Azha";"Азха"
"Azimuthal Grid";"Азимутальна сітка"
"Babcock's Star";"Зірка Баблока"
"Baby Llama";"Лама-дитя"
"Back 24 Hours";"Назад на 24 години"
"Back 7 Days";"Назад на 7 днів"
"Bailer";"Ківш"
"Banner of Three Stars";"Прапор трьох зірок"
"Barnard's Star";"Зірка Барнарда"
"Basis: ";"Основа: "
"Baten Kaitos";"Батен Кайтос"
"Bear's Lodge";"Барліг ведмедя"
"Beid";"Бейд"
"Belinda";"Белінда"
"Bellatrix";"Беллатрікс"
"Bernes 135";"Бернес 135"
"Betelgeuse";"Бетельгейзе"
"Bharani";"Бхарані"
"Bharni";"Бхарні"
"Bianca";"Бланка"
"Biham";"Біхам"
"Bird";"Птаха"
"Blubber Container";"Місткість для жиру"
"Boat";"Човен"
"Bodies";"Небесні тіла"
"Body Labels";"Мітки небесних тіл"
"Body Orbits";"Орбіти небесних тіл"
"Body Trails";"Траєкторії небесних тіл"
"Bond";"Зв’язок"
"Bootes";"Волопас"
"Botein";"Ботейн"
"Bow and Arrow";"Луки та стріла"
"Brahamhridya";"Брахамхрідія"
"Breastbone";"Грудина"
"Bull's Foreleg";"Передня нога бика"
"CD/DVD Script: ";"Сценарій CD/DVD: "
"CTRL + Left Click";"CTRL + Клацання лівою"
"Caelum";"Різець"
"Calendar";"Календар"
"Caliban";"Калібан"
"California Nebula";"Туманність «Каліфорнія»"
"Callisto";"Каллісто"
"Camelopardalis";"Жирафа"
"Campbell's Star";"Зірка Кемпбелла"
"Cancel";"Скасувати"
"Cancer";"Рак"
"Canes Venatici";"Гончі Пси"
"Canis Major";"Великий Пес"
"Canis Minor";"Малий Пес"
"Canopus";"Канопус"
"Capella";"Капелла"
"Caph";"Каф"
"Capricornus";"Козоріг"
"Cardinal Points";"Точки сторін світу"
"Cared for by Moon";"Той, за яким доглядає Місяць"
"Caribou";"Карібу"
"Carina";"Кіль"
"Carme";"Карме"
"Cassiopeia";"Касіопея"
"Cassiopeia A";"Касіопея A"
"Castor";"Кастор"
"Cat's Cradle";"Колиска для кішки"
"Cebalrai";"Кебальраї"
"Celaeno";"Келено"
"Centaurus";"Кентавр"
"Center on selected object";"Центрувати за позначеним об’єктом"
"Cepheus";"Цефей"
"Ceres";"Церера"
"Cetus";"Кит"
"Chamaeleon";"Хамелеон"
"Chara";"Хара"
"Chariot";"Колісниця"
"Chariot Yard";"Подвір'я колісниці"
"Charon";"Харон"
"Chematy";"Шемат"
"Chertan";"Шертан"
"Chi & h Per";"χ і h Персея"
"Chinese";"Китайська"
"Chitra";"Чітра"
"Choose landscapes:";"Вибір ландшафту:"
"Circinus";"Циркуль"
"Circular Granary";"Кругла комора"
"Circumpolar Circle";"Коло навколо полюса"
"Clouds";"Хмари"
"Coiled Thong";"Згорнутий Батіг"
"Collarbones";"Ключиці"
"Colors ";"Кольори "
"Columba";"Голуб"
"Coma Berenices";"Волосся Вероніки"
"Comets";"Комети"
"Command recording stopped.";"Запис команд зупинено."
"Configuration";"Налаштування"
"Constellation Art";"Малюнки сузір’їв"
"Constellation Art Intensity";"Інтенсивність малюнків сузір’їв"
"Constellation Boundaries";"Межі сузір'їв"
"Constellation Labels";"Мітки сузір’їв"
"Constellation Lines";"Лінії сузір'їв"
"Cor Caroli";"Кор Каролі"
"Cordelia";"Корделія"
"Corona Australis";"Південна Корона"
"Corona Borealis";"Північна Корона"
"Correct for light travel time: ";"Корекція на час поширення світла: "
"Corvus";"Ворон"
"Crater";"Кратер"
"Crocodile";"Крокодил"
"Crux";"Хрест (Південний)"
"Cujam";"Куям"
"Cupid";"Купідон"
"Current Time :";"Поточний час:"
"Current Time Speed is x";"Поточна швидкість плину часу x"
"Cursa";"Курса"
"Cursor : ";"Вказівник: "
"Cursor Timeout: ";"Затримка вказівника: "
"Curved Array";"Крива Низка"
"Cycle through meteor shower rates";"Циклічна зміна щільності метеорних потоків"
"Cygnus";"Лебідь"
"DEC";"Гру"
"Dabih";"Дабіх"
"Danistha";"Данішта"
"Date & Time";"Дата і час"
"Date Display Format: ";"Формат відображення дати: "
"Day";"День"
"Day keys: ";"Клавіші днів: "
"Day star";"Денна зірка"
"Decrease Time Rate";"Зменшити умовну часову швидкість"
"Deepsky: ";"Далекі об’єкти: "
"Deimos ";"Деймос "
"Delphinus";"Дельфін"
"Deneb";"Денеб"
"Deneb Algedi";"Денеб Альгеді"
"Denebola";"Денебола"
"Desdemona";"Дездемона"
"Despina";"Деспіна"
"Dhanishtha-1";"Дханіштха-1"
"Dhanishtha-2";"Дханіштха-2"
"Dhruv";"Дхрув"
"Dialogs and Other Controls:";"Вікна та інші елементи керування:"
"Dilyehe";"Дільєге"
"Dione";"Діона"
"Diphda";"Діфда"
"Dipper";"Ківш"
"Disk Viewport";"Окуляр телескопа"
"Display Options:";"Параметри показу:"
"Distance: ";"Відстань: "
"Do";"Виконання"
"Dog";"Собака"
"Dogs";"Собаки"
"Dolphin";"Дельфін"
"Done";"Завершено"
"Dorado";"Золота Риба"
"Double Bubble";"Подвійна булька"
"Draco";"Дракон"
"Dried Willow";"Суха верба"
"Drum";"Барабан"
"Drumstick";"Барабанна паличка"
"Dschubba";"Джубба"
"Dubhe";"Дубге"
"During Script Playback:";"Під час роботи сценарію:"
"Dwarf Planets";"Планетоїди"
"Dwarf irregular galaxy";"Карликова неправильна галактика"
"E";"Сх"
"Earth";"Земля"
"Earth God's Temple";"Храм Бога Землі"
"Eastern Door";"Східні двері"
"Ecliptic Line";"Лінія екліптики"
"Edasich";"Едасіх"
"Effects ";"Ефекти "
"Egg Nebula";"Туманність «Яйце»"
"Egyptian";"Єгипетська"
"Einstein Cross";"Хрест Айнштайна"
"Elara";"Елара"
"Electra";"Електра"
"Elk";"Лось"
"Emptiness";"Порожнеча"
"Encampment";"Табір"
"Enceladus";"Енцелад"
"End Script";"Завершити виконання скрипту"
"Enif";"Еніф"
"Enter observatory name";"Введіть назву обсерваторії"
"Equator Line";"Лінія екватора"
"Equatorial Grid";"Екваторіальна сітка"
"Equatorial/Altazimuthal Mount";"Екваторіальне/Альтазимутальне монтування"
"Equatorial/altazimuthal mount";"Екваторіальне/Альтазимутальне монтування"
"Equuleus";"Малий Кінь"
"Eridanus";"Ерідан"
"Eris";"Еріс"
"Errai";"Ерраї"
"Error: Unable to open script file to record commands.";"Помилка: не вдалося відкрити файл сценарію для запису команд."
"Establishment";"Господарство"
"Etamin";"Етамін"
"Europa";"Європа"
"Extended Net";"Велика мережа"
"FEB";"Лют"
"Face On Galaxy";"Галактика у профіль"
"Farmland";"Ферма"
"Fast Forward Script";"Пришвидшене виконання скрипту"
"Favdna";"Фавдна"
"Favdna's Bow and Arrow";"Лук та стріли Фавдни"
"Ferdinand";"Фердінанд"
"Ferry Boat";"Пором"
"Fireplace";"Вогнище"
"First Big One";"Перший Великий"
"First Slim One";"Перший Стрункий"
"Five Chariots";"П'ять колісниць"
"Five Feudal Kings";"П'ять князів"
"Flail";"Ціп"
"Flight Duration: ";"Тривалість польоту: "
"Flip Horizontally";"Віддзеркалити горизонтально"
"Flip Vertically";"Віддзеркалити вертикально"
"Flock";"Табун"
"Flying Corridor";"Летючий коридор"
"Fog";"Туман"
"Fomalhaut";"Фомальгаут"
"For unlisted screen resolution, edit the file :";"Щоб додати власну роздільну здатність, змініть файл:"
"Ford";"Брід"
"Fornax";"Піч"
"Forward 24 Hours";"Вперед на 24 години"
"Forward 7 Days";"Вперед на 7 днів"
"Four Channels";"Чотири канали"
"Fox";"Лисиця"
"Francisco";"Франсіско"
"Frigate Bird";"Птаха Фрегат"
"Furud";"Фуруд"
"GO";"Перехід"
"Gacrux";"Гакрукс"
"Galactic Grid";""
"Galatea";"Галатея"
"Galaxy spiral arms";"Рукави спіральної галактики"
"Galla";"Галла"
"Galla's Sons";"Сини Галли"
"Ganymede";"Ганімед"
"Gemini";"Близнюки"
"General ";"Загальне "
"Ghosts";"Привиди"
"Giant";"Гігант"
"Giausar";"Джансар"
"Gienah";"Гієна"
"Girl";"Дівчина"
"Girtab";"Гіртаб"
"Globular Cluster Ara";"Кульове скупчення у Жертовнику"
"Go to Selected Body";"Показати позначене небесне тіло"
"Gomeisa";"Гомейса"
"Good Gourd";"Хороший гарбуз"
"Great General";"Великий генерал"
"Ground";"Земля"
"Grumium";"Груміум"
"Grus";"Журавель"
"Guide star";"Напрямна зірка"
"H II LMC";"H II у Великій Магеллановій Хмарі"
"Hadar";"Хадар"
"Halimede";"Галімеда"
"Hamal";"Гамаль"
"Hand";"Рука"
"Hasta";"Хаста"
"Hawaiki";"Гаваїкі"
"Heading: ";"Заголовок: "
"Heart";"Серце"
"Help";"Довідка"
"Hercules";"Геркулес"
"Herder";"Пастух"
"Hiki-analia";"Гікі-аналья"
"Hiku-ha";"Гіку-га"
"Hiku-kahi";"Гіку-кагі"
"Hiku-kolu";"Гіку-колу"
"Hiku-lima";"Гіку-ліма"
"Hiku-lua";"Гіку-луа"
"Hiku-ono";"Гіку-оно"
"Hiku-pau";"Гіку-пау"
"Himalia";"Гімалія"
"Hindu";"Індуїстська"
"Hippopotamus";"Гіпопотам"
"Hit CTRL-R again to stop.\n";"Натисніть CTRL-R ще раз, щоб зупинити.\n"
"Hoku'ula";"Гоку’ула"
"Hokule'a";"Гокуле’а"
"Hokulei";"Гокулеї"
"Hokupa'a";"Гокупа’а"
"Holopuni";"Голопуні"
"Homan";"Гоман"
"Hook";"Серп"
"Horn";"Ріг"
"Horologium";"Годинник"
"Horus";"Гор"
"Hour";"Година"
"Hubble Deep Field";"Глибоке поле Хаббла"
"Hubble Ultra Deep Field";"Поле наддалекого огляду «Хаббла»"
"Hubble V";"V Хаббла"
"Hubble X";"X Хаббла"
"Humu";"Гуму"
"Hydra";"Гідра"
"Hydrus";"Південна Гідра"
"Hyperion";"Гіперіон"
"IC434 & Horse Head Nebula";"IC434 і туманність «Кінська голова»"
"Iapetus";"Япет"
"Imperial Guards";"Імперська гвардія"
"Imperial Passageway";"Імперський прохід"
"Increase Time Rate";"Збільшити умовну часову швидкість"
"Indus";"Індіанець"
"Info: ";"Інформація: "
"Information";"Інформація"
"Interacting Galaxies";"Галактики, що взаємодіють"
"Internal Script: ";"Вбудований сценарій: "
"Inuit";"Інуїтська"
"Inuit (color)";"Інуїтська (кольорова)"
"Invalid Script command";"Некоректна команда сценарію"
"Io";"Іо"
"Izar";"Ізар"
"JAN";"Січ"
"JUL";"Лип"
"JUN";"Чер"
"Jade Well";"Нефритовий колодязь"
"Jaw";"Щелепа"
"Juliet";"Жульєтта"
"Jupiter";"Юпітер"
"Jyeshtha";"Джешта"
"Ka-maile-hope";"Ка-маїле-гопе"
"Ka-maile-mua";"Ка-маїле-муа"
"Ka_Maka";"Ка-Мака"
"Kaalpurush";"Каалпуруш"
"Kapteyn's Star";"Зірка Каптейна"
"Kaulia";"Каулія"
"Kaulua-koko";"Каулуа-коко"
"Kaus Australis";"Каус Аустраліс"
"Kaus Borealis";"Каус Бореаліс"
"Kaus Media";"Каус Медіа"
"Ke_ali'i_o_kona_i_ka_lewa";"Ке-алі’і-о-кона-і-ка-лева"
"Keid";"Кеїд"
"Kenemet";"Кенемет"
"Keoe";"Кеое"
"Keyhole Nebula";"Туманність «Замкова Шпарина»"
"Khanuwy Fish";"Риба Хануві"
"Kitalpha";"Кітальфа"
"Kitchen";"Кухня"
"Kite of Kawelo";"Паперовий змій Кавело"
"Kocab";"Кохаб"
"Kornephoros";"Корнефорос"
"Kratu";"Крату"
"Kritika";"Крітіка"
"Kruger 60";"Крюгер 60"
"Kuiper Belt Objects";"Тіла з поясу Койпера"
"Kurhah";"Курдах"
"LMC Supernova Remnant";"Залишок наднової у Великій Магеллановій Хмарі"
"Lacerta";"Ящірка"
"Laghu Saptrishi";"Лагу Саптріші"
"Lakota";"Лакота"
"Lamp Stand";"Підставка лампи"
"Lance";"Спис"
"Landscape: ";"Ландшафт: "
"Landscapes";"Ландшафти"
"Language";"Мова"
"Laomedeia";"Лаомедія"
"Larissa";"Ларіса"
"Latitude : ";"Широта: "
"Latitude: ";"Широта: "
"Leda";"Леда"
"Left Click";"Клацання лівою"
"Left Flag";"Лівий прапор"
"Legs";"Ноги"
"Lehua-Kona";"Лехуа-Кона"
"Lens Below Dome Center";"Об’єктив під центром сфери"
"Lens at Dome Center";"Об’єктив у центрі сфери"
"Leo";"Лев"
"Leo Minor";"Малий Лев"
"Lepus";"Заєць"
"Lesath";"Лесат"
"Libra";"Терези"
"Light Pollution Limiting Magnitude: ";"Обмеження величини світлового забруднення: "
"Limiting Magnitude: ";"Обмеження величини: "
"Line Width: ";"Товщина ліній: "
"Lion";"Лев"
"Little Ghost Nebula";"Туманність «Малий привид»"
"Lizard";"Ящірка"
"Load Default Configuration";"Завантажити типові налаштування"
"Load Default Configuration: ";"Завантажити типові налаштування: "
"Loading NGC catalog: ";"Завантаження каталогу Дреєра (NGC): "
"Loading Nebula Textures:";"Завантаження малюнків туманностей:"
"Loading Solar System:";"Завантаження даних Сонячної системи"
"Loading catalog ";"Завантаження списку "
"Local Script: ";"Локальний сценарій: "
"Location";"Розташування"
"Longitude : ";"Довгота: "
"Longitude: ";"Довгота: "
"Lubhdak";"Лубхдак"
"Lupus";"Вовк"
"Luyten's Star";"Зірка Люйтена"
"Lynx";"Рись"
"Lyra";"Ліра"
"Lysithea";"Лісіфея"
"M104 Sombrero Galaxy";"Галактика M104 «Сомбреро»"
"M64 Black Eye Galaxy";"Галактина M64 «Чорне око»"
"MAR";"Бер"
"MAY";"Тра"
"Maasym";"Масім"
"Mab";"Маб"
"Magha";"Мага"
"Magnitude";"Величина"
"Magnitude Scaling Multiplier: ";"Множник масштабування величин: "
"Magnitude: ";"Величина: "
"Maia";"Майя"
"Mama Llama";"Лама-матір"
"Man with Feet Apart";"Людина з розставленими ногами"
"Man's Cart";"Чоловічий візок"
"Manual zoom: ";"Ручний масштаб: "
"Marfik";"Марфік"
"Margaret";"Марія"
"Marichi";"Марічі"
"Markab";"Маркаб"
"Market";"Ринок"
"Market Officer";"Ринковий службовець"
"Mars";"Марс"
"Marsic";"Марсік"
"Matar";"Матар"
"Maui's Fishhook";"Риболовецький гачок Мауї"
"Mausoleum";"Мавзолей"
"Maximum Magnitude to Label: ";"Максимальна величина для напису: "
"Maximum Nebula Magnitude to Label: ";"Максимальна величина туманності для напису: "
"Meadows";"Луги"
"Mebsuta";"Мебсута"
"Megrez";"Мегрец"
"Meissa";"Меїса"
"Mekbuda";"Мекбуда"
"Menkalinan";"Менкалінан"
"Menkar";"Менкар"
"Menkent";"Менкент"
"Menkib";"Менкіб"
"Mensa";"Столова Гора"
"Merak";"Мерак"
"Mercury";"Меркурій"
"Merga";"Мерга"
"Merging Galaxies";"Галактики, що об’єднуються"
"Meridian";"Меридіан"
"Meridian Line";"Лінія меридіану"
"Merope";"Меропа"
"Mesarthim";"Месартхім"
"Meteor Rate per minute";"Кількість метеорів на хвилину"
"Metis";"Метида"
"Miaplacidus";"Міаплацидус"
"Microscopium";"Мікроскоп"
"Milky Way intensity: ";"Інтенсивність Молочного шляху: "
"Mimas";"Мімас"
"Mimosa";"Мімоза"
"Mintaka";"Мінтака"
"Minutes";"Хвилини"
"Mira";"Міра"
"Mirach";"Мірах"
"Miranda";"Міранда"
"Mirphak";"Мірфак"
"Mirzam";"Мірцам"
"Miscellaneous:";"Інше:"
"Mizar";"Міцар"
"Mly";"міл.св.р."
"Mole_Honua";"Моле-Гонуа"
"Monoceros";"Одноріг"
"Month";"Місяць"
"Moon";"Місяць"
"Moon Scale";"Масштаб Місяця"
"Moons";"Супутники"
"Mooring Post";"Причальний стовп"
"Morning Star";"Ранкова зірка"
"Mortar";"Ступка"
"Mothallah";"Мотхаллах"
"Movement and Selection:";"Пересування і позначення:"
"Mrgsirsa";"Мргсірса"
"Mrigsirsa";"Мрігсірса"
"Mula";"Мула"
"Muliphein";"Муліфейн"
"Muphrid";"Мюфрід"
"Musca";"Муха"
"Muscida";"Мускіда"
"N";"Пн"
"NGC1275 PerseusA";"NGC1275 Персей A"
"NOV";"Лис"
"Naiad";"Наяда"
"Nana-hope";"Нана-гопе"
"Nana-mua";"Нана-муа"
"Naos";"Наос"
"Nashira";"Нашира"
"Navajo";"Навахо"
"Navigator's Triangle";"Трикутник Навігатора"
"Nebula Circles";"Кола туманностей"
"Nebula Labels";"Мітки туманностей"
"Nebula Labels. Up to mag :";"Мітки туманностей, до величини:"
"Neck";"Шия"
"Nekkar";"Неккар"
"Neptune";"Нептун"
"Neried";"Нереїда"
"Neso";"Несо"
"Net";"Сітка"
"Nihal";"Нігаль"
"No";"Ні"
"Norma";"Косинець"
"Norse";"Нордична"
"North River";"Північна ріка"
"Northern Dipper";"Північний Ківш"
"Nunki";"Нункі"
"Nusakan";"Нусакан"
"OCT";"Жов"
"OK";"Гаразд"
"Oberon";"Оберон"
"Object Search";"Пошук об’єктів"
"Object Sizing Rule: ";"Правило зміни розміру об'єкту: "
"Octans";"Октант"
"Omega Centauri";"Омега Центавра"
"Ophelia";"Офелія"
"Ophiuchus";"Змієносець"
"Orchard";"Фруктовий сад"
"Orion";"Оріон"
"Outer Fence";"Зовнішня огорожа"
"Ox";"Бик"
"Pack of Dogs";"Зграя собак"
"Pair of Stars";"Пара зірок"
"Palace Gate";"Ворота палацу"
"Pan View";"Панорамний перегляд"
"Pasiphae";"Пасіфе"
"Password must be more than 3 characters";"Пароль має складатися принаймні з 4 символів"
"Password updated successfully";"Пароль успішно оновлено"
"Passwords do not match";"Паролі не збігаються"
"Pause Script";"Призупинити виконання скрипту"
"Pause Time";"Призупинити плин часу"
"Pavo";"Павич"
"Peacock";"Пікок"
"Pegasus";"Пегас"
"Pencil Nebula";"Туманність «Олівець»"
"Perdita";"Пердіта"
"Perseus";"Персей"
"Pestle";"Товкач"
"Phact";"Факт"
"Phad";"Фад"
"Pherkad";"Феркад"
"Phobos";"Фобос"
"Phoenix";"Фенікс"
"Pictor";"Живописець"
"Pisces";"Риби"
"Piscis Austrinus";"Південна Риба"
"Planet Size Marginal Limit: ";"Обмеження розміру планет: "
"Planetary Nebula Aquila";"Планетарна Туманність Орла"
"Planets";"Планети"
"Planets: ";"Планети: "
"Play demo script";"Виконати демонстраційний скрипт"
"Pleione";"Плейона"
"Pluto";"Плутон"
"Point";"Точка"
"Polaris";"Полярна"
"Pollux";"Поллукс"
"Polynesian";"Полінезійська"
"Porrima";"Порріма"
"Portia";"Порція"
"Prajapati";"Праджапаті"
"Precession Circle";"Коло прецесії"
"Preset Sky Time: ";"Встановлений астрономічний час: "
"Preset Time";"Заданий час"
"Procyon";"Проціон"
"Program Language: ";"Мова програми: "
"Projection :";"Проекція:"
"Projection Configuration: ";"Налаштування проекції: "
"Projector Offset (percent of dome radius): ";"Крок проекції (у відсотках до радіуса сфери): "
"Propus";"Пропус"
"Prospero";"Просперо"
"Proteus";"Протей"
"Prow";"Ніс"
"Proxima";"Проксіма"
"Psamathe";"Псамафа"
"Pu'uhonua";"Пу’угонуа"
"Puana";"Пуана"
"Puana-kau";"Пуана-кау"
"Puck";"Пак"
"Pulaha";"Пулаха"
"Pulastya";"Пуластія"
"Punarsvasu-2";"Пунарсвасу-2"
"Punarvasu";"Пунарвасу"
"Punarvasu-1";"Пунарвасу"
"Punarvasu-2";"Пунарвасу"
"Puppis";"Корма"
"Purple Palace";"Фіолетовий палац"
"Purva Bhadrapad-1";"Пурва Бхадрапад-1"
"Purva Bhadrapad-2";"Пурва Бхадрапад-2"
"Purvabhadrapad";"Пурвабхадрапад"
"Purvaphalguni";"Пурва-Пхалгуніі"
"Purvaphalguni-1";"Пурва-Пхалгуні-1"
"Purvaphalguni-2";"Пурва-Пхалгуні-2"
"Purvasadha-1";"Пурвасадха-1"
"Purvasdha";"Пурвасдха"
"Pushya";"Пуш’я"
"Pyxis";"Компас"
"Quail";"Перепілка"
"Quit";"Вийти"
"Quit [CMD + Q]";"Завершити роботу [CMD + Q]"
"Quit [CTRL + Q]";"Завершити роботу [CTRL + Q]"
"RA/DE: ";"Радіани/Градуси: "
"Rabbit Tracks";"Кролячі сліди"
"Race Track";"Сліди племені"
"Ramparts";"Твердині"
"Rasalas";"Расалас"
"Rasalgethi";"Расальгеті"
"Rasalhague";"Расалгаага"
"Rastaban";"Растабан"
"Re-enter password: ";"Повторіть пароль: "
"Real Time Rate";"Режим реального часу"
"Recording commands to script file:\n";"Запис команд до файла сценарію:\n"
"Red Rectangle";"Червоний прямокутник"
"Reflection Nebula Orion";"Віддзеркалена туманність Оріона"
"Regor";"Регор"
"Regulus";"Регул"
"Rendering";"Візуалізація"
"Replay Last Script";"Виконати ще раз останній скрипт"
"Reset Password: ";"Скидання пароля: "
"Restart program for";"Перезапустіть програму,"
"Resume Script";"Поновити виконання скрипту"
"Reticulum";"Сітка"
"Retina Nebula";"Туманність «Сітківка»"
"Return to Current Time";"Повернутися до поточного часу"
"Revati";"Реваті"
"Revolving Female";"Жінка, що крутиться"
"Revolving Male";"Людина, що крутиться"
"Rhea";"Рея"
"Rigel";"Рігель"
"Right Click";"Клацання правою"
"Right Flag";"Правий прапор"
"Rigil Kent";"Альфа Центавра"
"Ring Nebula";"Туманність «Перстень»"
"River Turtle";"Річкова черепаха"
"Rohini";"Рохіні"
"Rolled Tongue";"Скручений язик"
"Rooftop";"Дах"
"Room";"Кімната"
"Root";"Корінь"
"Rosalind";"Розалінд"
"Rosetta Nebula";"Туманність «Розетка»"
"Rotanev";"Ротанев"
"Rotten Gourd";"Гнилий гарбуз"
"Ruchbah";"Рухба"
"Rukbat";"Рукбат"
"Runners";"Бігуни"
"S";"Пд"
"SEP";"Вер"
"SN Remnant HH30";"Залишок наднової HH30"
"Sabik";"Сабік"
"Sadachbia";"Садахбія"
"Sadalbari";"Садалбарі"
"Sadalmelik";"Садалмелік"
"Sadalsuud";"Садалсууд"
"Sadr";"Садр"
"Sagitta";"Стріла"
"Sagittarius";"Стрілець"
"Sah";"Са"
"Saiph";"Саїф"
"Salamander";"Саламандра"
"Sami";"Саамі"
"Sao";"Сао"
"Sapt Rishi";"Сапт Ріші"
"Sarva the Elk";"Сарва-лось"
"Satbhisaj";"Сатбхісай"
"Satellite Orbits";"Орбіти супутників"
"Saturn";"Сатурн"
"Save Current Configuration as Default: ";"Зберегти поточні налаштування як типові: "
"Save as default";"Зберегти як типовий"
"Save location";"Зберегти розташування"
"Scorpius";"Скорпіон"
"Screen";"Екран"
"Screen Resolution :";"Роздільна здатність монітора:"
"Script Command";"Команда скрипту"
"Script commander";"Керування сценаріями"
"Scripts ";"Сценарії "
"Sculptor";"Скульптор"
"Scutum";"Щит"
"Search for (eg. Saturn, Polaris, HP6218, Orion, M31):";"Шукати (наприклад, Сатурн, Полярна, HP6218, Оріон, M31):"
"Search for Object";"Шукати об’єкт"
"Seconds";"Секунди"
"Seginus";"Сегін"
"Sek";"Сек"
"Select Object";"Позначити об’єкт"
"Select and exit to run.";"Позначити та вийти для перезапуску."
"Selected : ";"Позначене: "
"Selected Constellation Only";"Лише позначені сузір’я"
"Selkis";"Селькет"
"Serpens";"Змія"
"Set Location ";"Встановити розташування "
"Set Time ";"Встановити час "
"Set Time Zone: ";"Часовий пояс: "
"Set UI Locale: ";"Встановити локаль інтерфейсу: "
"Setebos";"Сетебос"
"Seven Excellencies";"Сім превосходительств"
"Seven Little Girls";"Сім малих дівчат"
"Sextans";"Секстант"
"Sham";"Шам"
"Shaula";"Шаула"
"Sheat";"Шеат"
"Shedir";"Шедір"
"Sheep";"Вівця"
"Sheepfold";"Кошара"
"Sheliak";"Шеліак"
"Sheratan";"Шератан"
"Show: ";"Показ: "
"Shows: ";"Показ: "
"Shravan";"Шраван"
"Shut Down: ";"Завершення роботи: "
"Shwan";"Шван"
"Sidereal";"Сидеричний"
"Sinope";"Сінопе"
"Sirius";"Сиріус"
"Situla";"Сітула"
"Size: ";"Розмір: "
"Skat";"Скат"
"Sky Culture: ";"Схема назв: "
"Sky Language: ";"Назви небесних об’єктів: "
"Sky Support";"Опора Небес"
"Sky Time At Start-up: ";"Зоряний час на початку: "
"Sky Time: ";"Зоряний час: "
"Small Solar System Bodies";"Малі тіла Сонячної системи"
"Snake";"Змія"
"Solar System Body: ";"Об'єкт сонячної системи: "
"Solar System Observer";"Оглядач сонячної системи"
"Soldiers Market";"Ринок солдатів"
"South River";"Південна ріка"
"South star";"Південна зірка"
"Southern Ring Nebula";"Туманність «Південний Перстень»"
"Spacecraft";"Космічні кораблі"
"Spear";"Спис"
"Spectral Type: ";"Спектральний тип: "
"Spica";"Спіка"
"Spiral Galaxy Coma";"Спіральна галактика «Кома»"
"Spiral Galaxy Leo";"Спіральна галактика у Леві"
"Spirograph Nebula";"Туманність «Спірограф»"
"Spring";"Пружина"
"Square Granary";"Прямокутна комора"
"Sravan";"Шраван"
"Star";"Зірка"
"Star Labels";"Мітки зірок"
"Star Labels. Up to mag :";"Мітки зірок, до величини:"
"Star Size Limit: ";"Обмеження розміру зірок: "
"Star Twinkle. Amount :";"Блимання зірок. Величина:"
"Star Value Multiplier: ";"Коефіцієнт підсилення зірок: "
"Stars";"Зірки"
"Stars ";"Зірки "
"Stars Forming M33";"Утворення зірок у M33"
"Stars Forming SMC";"Утворення зірок у Малій Магеллановій Хмарі"
"Stars of Water";"Зірки Води"
"Stephano";"Стефано"
"Stomach";"Шлунок"
"Stop Time";"Зупинити плин часу"
"Sualocin";"Суалокін"
"Subra";"Субра"
"Suhail";"Сухайль"
"Sulafat";"Суляфат"
"Sun";"Сонце"
"Supernova Remnant";"Залишок наднової"
"Supreme Palace";"Верховний палац"
"Swati";"Сваті"
"Sycorax";"Сикоракс"
"Synchronize Internal Drive from USB Drive: ";"Синхронізація вбудованого диска з диском USB: "
"Syrma";"Сирма"
"Tail";"Хвіст"
"Take Screenshot";"Зробити знімок екрана"
"Talitha";"Таліта"
"Tania Australis";"Танія Аустраліс"
"Tania Borealis";"Танія Бореаліс"
"Tarantula Nebula";"Туманність «Тарантул»"
"Tarazed";"Таразед"
"Taurus";"Тілець"
"Taygeta";"Тайгета"
"Tegmine";"Тегмен"
"Tejat";"Тейят"
"Telescopium";"Телескоп"
"Tethys";"Тефія"
"Text Menu";"Текстове меню"
"Thackerays Globules";"Глобули Теккерея"
"Thalassa";"Таласа"
"The Asar Battlefield";"Поле битви Асар"
"The Fishermen";"Рибалки"
"The Garnet Star";"Гранатова Зірка"
"The One Behind";"Той, що позаду"
"The Runner";"Бігун"
"The Seven";"Семеро"
"The Ski Runners";"Бігуни на лижах"
"Thebe";"Фіва"
"Three Stars";"Три зірки"
"Three Steps";"Три кроки"
"Thuban";"Тубан"
"Thunder and Lightning";"Грім та блискавка"
"Thunderbird";"Громоптах"
"Thunderbolt";"Удар блискавки"
"Time Display Format: ";"Формат відображення часу: "
"Time Zone :";"Часовий пояс:"
"Time and Date:";"Час і дата:"
"Time speed : ";"Часова швидкість: "
"Titan";"Титан"
"Titania";"Титанія"
"Toad";"Жаба"
"Toggle Moon Scaling";"Увімкнути/Вимкнути масштабування Місяця"
"Toggle Script Recording";"Увімкнути/Вимкнути запис скрипту"
"Toggle Video Frame Recording";"Увімкнути/Вимкнути запис відеокадрів"
"Toggle fullscreen if possible.";"За можливості переходити до повноекранного режиму."
"Toilet";"Туалет"
"Track Selected Object";"Стежити за позначеним об’єктом"
"Triangle";"Трикутник"
"Triangulum";"Трикутник"
"Triangulum Australe";"Південний Трикутник"
"Trinculo";"Тріпкуло"
"Tripod";"Тринога"
"Triton";"Тритон"
"Tropic Lines";"Лінії тропіків"
"Truncated Projection";"Обрізана проекція"
"Try `%s --help' for more information.\n";"Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.\n"
"Tucana";"Тукан"
"Turtle";"Черепаха"
"Twinkling: ";"Мерехтіння: "
"Two Jaws";"Дві щелепи"
"Two Placed Far Apart";"Двоє вигнанців"
"Two Poles";"Два стовпи"
"Two Sunbeams";"Два промені сонця"
"Two in Front";"Двоє спереду"
"Type: ";"Тип: "
"USB Script: ";"USB-сценарій: "
"Umbriel";"Умбріель"
"Unselect";"Зняття позначення"
"Unukalhai";"Унук-аль-ХейХей"
"Update me via Internet: ";"Оновити мене через Інтернет: "
"Uranus";"Уран"
"Ursa Major";"Велика Ведмедиця"
"Ursa Minor";"Мала Ведмедиця"
"Using System Default Time Zone";"Використовувати часовий пояс системи"
"Uttarabhadrapad-1";"Уттарабхадрапад-1"
"Uttarabhadrapad-2";"Уттарабхадрапад-2"
"UttraPhalguni-1";"Утрапхалгуні-1"
"Uttrabhadprad";"Утрабхадпрад"
"Uttraphalguni";"Утрапхалгуні"
"Uttraphalguni-2";"Утрапхалгуні-2"
"Uttrasadha";"Уттрасадха"
"Uttrasdha";"Утрасдха"
"V838 Monocerotis";"V838 Однорога"
"Van Maanen 2";"Ван Маанен 2"
"Vashista";"Вашіста"
"Vega";"Вега"
"Vela";"Паруси"
"Venus";"Венера"
"Video";"Відео"
"Video Offset: ";"Крок відео: "
"Video Shear: ";"Зсув відео: "
"Vindemiatrix";"Віндеміатрікс"
"Virgo";"Діва"
"Vishakha";"Вішака"
"Voice of Joy";"Голос радості"
"Volans";"Летюча Риба"
"Vulpecula";"Лисичка"
"W";"Зх"
"Wall";"Стіна"
"Wasat";"Васат"
"Waty Bekety";"Ваті Бекеті"
"Wazn";"Вазн"
"Weaving Girl";"Ткаля"
"Well";"Криниця"
"Western";"Західна"
"Western (color)";"Західна (кольорова)"
"Western (modern)";"Західна (сучасна)"
"Western Door";"Західні двері"
"Wezen";"Везен"
"Willow";"Верба"
"Wings";"Крила"
"Winnowing Basket";"Кошик для віяння"
"Wolf's Mouth";"Рот вовка"
"Woman's Bed";"Ліжко жінки"
"Woman's Cart";"Жіночий візок"
"Xuanyuan";"Жовтий Імператор"
"Year";"Рік"
"Yed Posterior";"Єд Постеріор"
"Yed Prior";"Єд Пріор"
"Yes";"Так"
"Yildun";"Їлдун"
"Zaniah";"Занія"
"Zaofu";"Заофу"
"Zaurak";"Заурак"
"Zavijava";"Завіява"
"Zibal";"Зібал"
"Zoom Duration: ";"Тривалість зміни масштабу: "
"Zoom In";"Збільшити"
"Zoom Offset: ";"Крок масштабу: "
"Zoom Out";"Зменшити"
"Zoom out (planet and satellites views)";"Зменшити (перегляди планет і супутників)"
"Zoom to selected object";"Масштабувати за позначеним об’єктом"
"Zosma";"Зосма"
"Zubenelgenubi";"Зубен Ельгенубі"
"Zubeneschamali";"Зубен Ельшемалі"
"change to apply.";"щоб зміни набули чинності."
"kly";"тис.св.р."
"ly";"св.р."
